Translation examples
Иными словами, исключение страны из <<белого списка>> означало бы парализацию деятельности всего торгового флота страны-нарушителя.
In short, if a State were to be excluded from the "White List", its merchant fleet would be paralysed.
По его мнению, могли бы оказаться эффективными такие инструменты, как "подготовка белых списков" и проведение проверки инвестиций со стороны кредитных учреждений.
He suggested that "white listing" and screening of investments by credit agencies could be useful tools.
Та же делегация предложила, чтобы региональные рыбохозяйственные организации вводили меры контроля над промысловыми мощностями, например <<белые списки>>.
The same delegation suggested the adoption of capacity controls by regional fisheries management organizations, by using, for example, white lists.
Либерия фигурирует во всех белых списках, в том числе издаваемых ИМО и всеми органами государственного портового контроля во всем мире.
Liberia appears on all White Lists, including the IMO and all port state control authorities worldwide. Accounting for the revenue at LISCR
Ряд делегаций подчеркнул полезность кампаний по саморегулированию и ратификации в индустрии судоходства, растущее значение контроля государств порта и <<белых списков>>.
Some delegations emphasized the benefits of self-regulation and ratification campaigns in the shipping industry, the growing importance of port State control and white lists.
В некоторых странах в законодательном, административном порядке или в порядке правоприменения определены "белые списки" практики, которая не может опротестовываться по закону о конкуренции.
Under some competition laws, "white lists" of practices which will not be challenged under competition law have been established through legislation, administrative guidelines or enforcement practice.
e) "белые списки" сотрудничающих субъектов предпринимательской деятельности для государственного снабжения, инвестиций, экспортных кредитов и других сделок на основе ответственной политики и практики;
(e) "White listing" cooperative business enterprises for State procurement, investment, export credit and other transactions based on due diligence policies and practices;
Первый этап этого мероприятия начнется 10 мая и предоставит лицам, включенным в <<серый список>>, возможность представить доказательства регистрации в предварительном списке избирателей (т.е. <<белом списке>>).
The first stage of the exercise would begin on 10 May and allow the persons registered on the "grey list" to give evidence for registration on the provisional electoral list (the "white list").
Киллботы работают, а я убрал тебя из белого списка.
The killbots are live, and I took you off the white list.
Если вы в белом списке, тогда мы - в хит-параде!
If you make the white list, we'll make the hit parade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test