Translation examples
* Недавно ратифицирована Конвенция Белем-ду-Пара.
:: Recent ratification of the Belem do Para Convention
Переведен в участок федеральной судебной полиции в Аркос де Белем
Transferred to PJDF in Arcos de Belem
1. Родился в городе Белем в штате Пара, Бразилия.
1. Born: city of Belem in the State of Pará, Brazil.
Однако Конвенция Белем-до-Пара может использоваться непосредственно.
The Convention of Belem do Pará, however, could be directly invoked.
:: Межамериканская конвенция о предотвращении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин (Конвенция Белем до Пара);
The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Elimination of Violence Against Women (Convention of Belem do Para)
Белем и, может быть, место на английском грузовом судне.
Belem and possibly a berth on a British freighter.
Противником был один красавчик, связанный с боссом Белена.
His opponent was a guy related to a boss in Belem.
— Западнее Белема пустыня Гведулия протянула к северу щупальце под названием Таменруфг, отделив Белен от Гамфазантии.
"West of Belem the Desert of Gwedulia sends north an arm called the Tamenruft, separating Belem from Gamphasantia.
— До меня лишь доходили зловещие слухи о стране Белем.
"I have heard sinister rumors of the land of Belem, that is all."
Если я доставлю его в Белем в назначенное время, то получу премию.
There is a bonus in it for me if I can have it hi Belem by a certain date.
Мы плавали из Рио в Белем и обратно раз в месяц с обычным грузом.
We make the run from Rio to Belem and back once a month with general cargo.
— Кто вы? — Нейл Мэллори, — ответил я. — Иду из Икитоса в Белем через Манаус. — О Иисусе!
"Who are you?' "Neil Mallory," I said. "Iquitos for Belem by way of Manaus." "Jesus."
К югу от Тритонии лежит овеянная мрачными легендами страна Белем, а за ее роковым кряжем — пустыня Гведулия, где обитают только дикие звери и еще более дикие люди — гведулийцы.
"South of Tritonia lies the dreaded land of Belem, and beyond that forbidding mountain-range the Desert of Gwedulia.
Скажу вам по секрету, мои дорогие, что я еще не удосужился побывать ни «в замке, ни в монастыре Белем, об изящной архитектуре которого я тоже сказал несколько слов королю.
Let me remark parenthetically, dear parents, that I had not yet visited the castles of Sintra or the Monastery of Belem, whose delicacy of construction I went on to discuss.
Кольцо Тритона бесследно исчезло в брюхе крокодила, но материал, из которого оно было изготовлено, а именно упавшая звезда (что бы она из себя ни представляла), хранился на юге, у властителя страны Белем.
The Tritonian Ring was gone for good in the belly of a crocodile, but the thing from which it had been cut, the "fallen star" (whatever that was) lay to the south in the realm of Belem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test