Translation for "безумно" to english

Безумно

adverb

• madly
• deliriously
• like fury

Translation examples

madly adverb

Конечно же, она должна заниматься проблемой ядерного разоружения с тем, чтобы не давать никаких поблажек военно-промышленным кругам, которые рады тому, что они способны уничтожить Землю несколько раз, и безумно гордятся этим.
It must, of course, address nuclear disarmament so as to give no respite to the military-industrial forces which are pleased and madly proud to be able to destroy the Earth many times over.

"Люблю тебя безумно".
Love you madly.

Я безумно влюбилась!
I'm madly in love.

И совсем скоро, они безумно, безумно влюбились друг в друга.
And before too long, they were madly, madly in love.

Я люблю тебя безумно.
I love you madly.

Безумно с одним "н"!
- Madly with final "y".

Он безумно любит тебя.
He loves you madly.

Я безумно его любила.
I loved him madly.

Мы безумно влюбились!
We fell madly in love!

Сердце у него колотилось как безумное, но сознание, как ни странно, было спокойным и ясным.
His heart drummed madly inside him, but his brain was oddly cool and clear.

Между тем Катерина Ивановна, казалось, ничего больше и не слыхала: она обнимала и целовала Соню, как безумная.
Katerina Ivanovna, meanwhile, seemed not even to be listening anymore; she was madly embracing and kissing Sonya.

Чрез минуту, как безумная, не помня себя, выбежала она на канаву и побежала по направлению к — му мосту.
A moment later, beside herself, she rushed madly to the canal and ran in the direction of the ------y Bridge.

С безумным хихиканьем он носился по всей школе, переворачивал столы, выскакивал из-за классных досок, опрокидывал вазы и статуи;
Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases;

Затем, испуганно и безумно, бросился к углу, к той самой дыре в обоях, в которой тогда лежали вещи, засунул в нее руку и несколько минут тщательно обшаривал дыру, перебирая все закоулки и все складки обой.
Then he rushed fearfully and madly to the corner, to the same hole in the wallpaper where the things had lain, thrust his hand into it, and for several minutes felt around in it carefully, going over every cranny and every crease in the wallpaper.

Дилан безумно захохотал:
Dylan laughed madly.

Порта был безумно взволнован.
Porta was madly excited.

Она его безумно любит.
She's madly in love with him.

И она разразилась безумным хихиканьем.
She started to cackle madly.

Барабаны били как безумные.
The drums continued to beat madly.

Лара безумно вас любит.
Lara is madly in love with you.

- Они не кажутся безумно счастливыми.
‘They don’t look madly happy.’

Безумно я люблю Татьяну…
I madly love Tatiana.

Жуткие драконы безумно рассмеялись.
The macabre dragons laughed madly.

По-прежнему безумно влюблен в П.
Still madly in love with P.

deliriously adverb

Столь безумно истеричны?
So deliriously hysterical?

Он должен быть безумным
He must be delirious.

Мои кредиторы будут безумно счастливы.
My creditors will be deliriously happy.

О камни прибрежных скал с безумными именами.
By rocks that take on delirious names

Я... безумно счастлива в своих идеальных отношениях.
I am deliriously happy in my perfect relationship.

Молодец, старина, твоя жена была безумно рада.
Well, his wife will be delirious with joy.

И с тех пор я безумно счастлива.
And I have been deliriously happy ever since.

Безумно счастлив работать с твоим напарником.
Deliriously happy to be working with your partner here.

Оо, мы будем безумно счастливы, дорогая.
Oh, we're going to be deliriously happy, honey-poo.

Так безумно, глупо счастлива.
So deliriously, foolishly happy.

Я сделаю вас безумно счастливой.
I’ll make you deliriously happy.”

– Лоуренс был безумно счастлив, что раскрыл эту тайну.
Lawrence was deliriously happy with the mystery.

Безумное напряжение ожидания чего-то, что должно произойти.
The strain of waiting for something to happen is delirious.

К ней пришло чувство почти безумного счастья.
She was beginning to feel almost delirious with happiness.

А сейчас, в эту минуту, я, Беверли, счастлив безумно.
I am, at this moment, Beverley, deliriously happy.

— Джафримель? — Я звучала безумно, интересно почему.
“Japhrimel?” I sounded delirious, wondered why.

Неожиданно Томми пришла в голову безумная мысль.
A delirious thought shot through Tommy’s mind.

Я был безумно счастлив, что Сабри отказался первым.
I was deliriously happy that Sabri had quit first.

like fury adverb

"Дикий охотник бросается в битву без страха смерти, безумный, как свора гончих псов, лица обмазаны кровью жертв, сражаясь как фурия и скальпируя своих побеждённых врагов".
"The Wildesheer go into a rage on the battlefield, with no fear of death," "mad as hounds, faces smeared with blood of victims," "fighting in a trance-like fury, scalping their defeated enemies."