Similar context phrases
Translation examples
Необходимы также ресурсы для создания <<безопасных домов>> и временных приютов для пострадавших и для свидетелей.
Resources are also needed for the establishment of safe houses and temporary shelters for both victims and witnesses.
Впоследствии с ней и ее непосредственными коллегами встречались представители Международного комитета Красного Креста, которые подтвердили, что она находится в безопасном доме и с ней там хорошо обращаются.
Subsequently the ICRC also visited her and her senior colleagues and confirmed that she was well treated in a safe house.
Были также созданы безопасные дома в целях обеспечения безопасных условий проживания женщин и детей, которые стали жертвами насилия.
Safe houses had also been created to ensure a secure environment for women and children who were victims of violence.
Одним из примеров контролируемых предупредительных мер является создание национального реестра "безопасных домов" для родителей и детей, ищущих помощи и содействия.
One example of controlled preventive measures is the establishment of a national register on "safe houses" for parents and children seeking help and assistance.
В какой-то момент УВКБ открыло безопасный дом в Грбавице для лиц, которые очень боялись находиться ночью в своих домах.
At one point, UNHCR set up a safe house in Grbavica for persons who were too afraid to spend the night in their own homes.
13. Система безопасных домов для пострадавших от насилия в семье является неустойчивой; принимавшиеся ответные меры являлись неэффективными, что нередко приводило к человеческим жертвам.
13. The system of safe houses for survivors of domestic violence was unsustainable; responses were ineffective, often resulting in deaths.
Имея этот перечень, безопасные дома и другие заинтересованные стороны смогут также рассчитывать на помощь других партнеров и ключевых контактных лиц в соответствующих министерствах.
With the list, safe houses and other stakeholders will also be able to rely on other partners and key contacts in relevant departments.
До настоящего времени помощь жертвам торговли людьми оказывалась неправительственной организацией <<Безопасный дом для женщин>> ("Sigurna Zenska Kusa").
So far the assistance to victims of trafficking had been delivered with assistance of non-governmental organization "Sigurna Zenska Kuca" (Safe House for Women).
- подготовка работников в безопасных домах, убежищах, материнских приютах и других соответствующих заведениях, а также социальных работников в центрах социальной работы и оказания соответствующих услуг;
education for workers in safe houses, shelters, maternity shelters and related organizations, and social workers at social work centres and related services;
Я не сплю с того момента, как только вы вышли из безопасного дома.
I was up as soon as you left the safe house.
Это место называлось «безопасным домом», и дом был действительно безопасным.
It was called a safe house, and it was indeed safe.
Гришанова отвезут в «безопасный» дом ЦРУ в Виргинии, недалеко от Винчестера.
It left at once for a safe house near Winchester, Virginia.
Что заставило ее покинуть безопасный дом — страх смерти или тоска?
Had her longing, her deathly fear for him driven her out of her safe house?
— Пиши, Том, — проинструктировал Райм, кивая на таблицу. — В его безопасном доме имеется мрамор.
“Write, Thom,” Rhyme instructed, nodding at the poster. “There’s marble in his safe house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test