Translation for "безопасная страна" to english

Безопасная страна

• safe country

Translation examples

safe country

10. Составлен ли перечень стран, в котором официально определены "безопасные страны происхождения" или перечень стран, в котором определены "безопасные страны транзита"?
10. Is there a list of countries designated "safe countries of origin" or "safe countries of transit"?

Вместе с тем следует сохранить оба отдельных списка стран: список безопасных стран убежища и список безопасных стран происхождения.
However, two separate lists should be kept - one of safe countries of asylum and one of safe countries of origin.

Этот список применяется по отношению к лицам, ищущим убежища, которые прибывают из безопасных стран происхождения и въезжают в безопасные страны убежища.
The list has been applied to asylum seekers arriving both from safe countries of origin and safe countries of asylum.

Формирование и закрепление концепции <<безопасных стран>>
Emergence and establishment of the "safe country" concept

122. В своем Особом постановлении о Правительственной программе по вопросам политики, касающейся иммиграции и беженцев, Государственный совет решил отказаться от практики составления списка безопасных стран происхождения и включать в списки безопасных стран лишь безопасные страны убежища.
122. In the Decision-in-Principle for the Government Programme on Immigration and Refugee Policy the Council of State has decided to abandon the listing of safe countries of origin and to include only safe countries of asylum in the lists of safe countries.

Считаются ли какие-либо страны "безопасными странами"?
Are any countries designated as a "safe country"?

60. В положениях о так называемой ускоренной процедуре обработки ходатайств о предоставлении убежища приводится ссылка на понятия "безопасная страна убежища" и "безопасная страна происхождения", и при этом составленные ранее перечни безопасных стран происхождения больше не включаются в Закон об иностранцах.
In the provisions on a so-called accelerated procedure applied to the processing of applications for asylum, reference is made to the concepts of "safe country of asylum" and "safe country of origin", but the earlier lists of safe countries of origin are no longer included in the Aliens Act.

— Какое бремя? Теперь, зная удел Колданы и ее народа, все, что от тебя требуется, — это переселиться в какую-нибудь безопасную страну и прожить свою жизнь в мире.
What burden? Now that you know what is preordained for Koldana and its people, all you have to do is journey to some safe country and live out your life in peace.