Translation for "безобразно" to english

Безобразно

adverb

• disgustingly
• beastly

Translation examples

disgustingly adverb

Вы с восторгом поглощаете безобразно тяжелую пищу, – заявил Генри.
You have enjoyed a disgustingly heavy meal, he told them.

Сидя лицом к нему в небесной повозке, она изложила сравнительно деликатную версию того, что ей еще предстояло пересказать ему с безобразно живыми подробностями.
Facing him in the heavenly cable car she gave a comparatively polite version of what she was to tell him a little later in disgustingly vivid detail.

В один из безобразно привлекательных моментов Лисса и Кристиан искали его генеологическое древо, чтобы понять, достаточно ли у него было генов Драгомиров, чтобы продолжить род.
In one of their more disgustingly cute moments, Lissa and Christian had looked up his family tree to see if he had enough Dragomir genes to be able to pass on the name.

– Я никогда не видела его, – ответила Мэрилин, – но говорят, что он вечно безобразно пьян и проводит время с актрисами самой дурной репутации. Она засмеялась.
“I have never met him,” Marilyn replied, “but they say he is always disgustingly drunk and spends his time hanging round very disreputable actresses.” She gave a little laugh.

beastly adverb

Но я и в самом деле вела себя безобразно.
But I was beastly, really.

– Ты безобразно придирался к детям.
“You were beastly snubbing about the children.”

Помню, что чуть ли не больше всех возмущалась, когда Сюзан Гриллет вышла замуж за Безобразного Баронета, чуть не втрое старше нее.
I remember being one of the most disgusted when Susan Grillet married a Beastly Baronet nearly three times her age.

Бреясь, мистер Пинфолд услышал голос Маргарет: – Это была совершенно безобразная шутка, и я рада, что она не удалась.
While Mr. Pinfold was shaving, he heard Margaret say: “It was an absolutely beastly joke and I’m glad it fell flat.”

— Наша безобразная погода хороша тем, что ты в тумане идешь за мужиком, а он тебя не замечает, — объяснял он Арчи после обеда. — Я шел за ним и довел его до логова.
“The one point about this perfectly beastly weather,” he explained to Archie over dinner, “is that you can follow a fellow without his spotting you. I followed him very successfully and tracked him to his lair.