Translation for "без участия присяжных" to english

Без участия присяжных

• without jury
• without a jury

Translation examples

without jury

Таким образом, судебное разбирательство без участия присяжных, в некотором роде, экстраконституционным.
Trial without jury was therefore to some extent unconstitutional.

39. В период с декабря по март состоялись сессии уголовных судов (судебные заседания) с участием и без участия присяжных, которые проходили под наблюдением МГМГ.
39. Criminal assizes (court sittings) with and without jury took place between December and March, and were monitored by MICIVIH.

С 1984 по 2007 годы председательствовал при рассмотрении судом ассизов с участием и без участия присяжных заседателей множества дел о тяжких уголовных преступлениях, заседая также в качестве судьи Апелляционного суда по уголовным делам.
From 1984 to 2007, presided over serious criminal cases before the Assizes with Jury and without jury and sitting as judge of the Court of Criminal Appeal.

without a jury

42. Суды, осуществляющие упрощенное производство, возглавляются отдельными судьями и рассматривают дела по упрощенной процедуре, т.е. без участия присяжных.
42. The courts of summary jurisdiction are presided over by a magistrate and deal with matters summarily, that is, without a jury.

Правонарушения, преследуемые в суммарном порядке, - менее серьезные правонарушения и подавляющее большинство уголовных дел - рассматриваются магистратами, не получающими жалованье, без участия присяжных.
Summary offences - the least serious offences and the vast majority of criminal cases - are tried by unpaid lay magistrates sitting without a jury.

13. Помимо судов, упомянутых в предыдущем пункте, в стране действует также учрежденный в 1972 году Специальный уголовный суд, который рассматривает дела без участия присяжных заседателей.
13. In addition to the Courts structure outlined in the preceding paragraph, there is a Special Criminal Court, established in 1972, which sits without a jury.

Во-вторых, правонарушения, преследуемые в суммарном порядке, − наименее серьезные правонарушения, составляющие подавляющее большинство уголовных дел, − рассматриваются магистратами, не получающими заработной платы, или окружными судьями, получающими заработную плату, без участия присяжных.
Secondly, summary offences - the least serious offences and the vast majority of criminal cases - are tried by unpaid magistrates or paid district judges sitting without a jury.

32. Г-жа Бельмир говорит, что прерогатива генерального прокурора Северной Ирландии самому решать, какие дела будут рассматриваться без участия присяжных, является серьезным нарушением права на справедливое судебное разбирательство.
32. Ms. Belmir said that the prerogative of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland to decide that a case would be tried without a jury constituted a serious breach of the right to a fair trial.

Иски, поданные в суд, обычно рассматриваются без присяжных, за исключением случаев диффамации, неправомерного лишения свободы или случаев злонамеренного судебного преследования, когда любая сторона может, за исключением некоторых особых обстоятельств, настаивать на судебном разбирательстве с участием присяжных или в случае мошенничества, когда ответчик может настаивать на этом праве.
Actions brought to court are usually tried without a jury, except in defamation, false imprisonment or malicious prosecution cases, when either party may, except in certain special circumstances, insist on trial by jury, or a fraud case, when the defendant may claim this right.

В то время независимый эксперт посчитал, что вопрос об изменении места рассмотрения этого дела, вокруг которого шли оживленные споры, должен быть изучен лишь по окончании предварительного следствия в соответствии с постановлением следственного судьи о направлении дела в суд, которое было в конечном итоге вынесено 14 сентября 2005 года и на основании которого дело было передано на рассмотрение суда без участия присяжных заседателей.
He considered that the question of transferring the case, which gave rise to lively debate, should not be considered until after the closure of the investigation by the committal for trial, which was finally handed down on 14 September 2005 and referred the parties to a court without a jury.