Translation examples
Книжка представляет собой третий отдел желудка жвачных животных, состоящей из тонких мышечных складок (пластин) и располагающейся между сычугом и сеткой.
Omasum is the third stomach of a ruminant and contains thin muscular folds (leaves) and is located between the abomasum and reticulum.
В течение всей этой операции шаблон должен быть изогнут таким образом, чтобы он как можно точнее описывал внешний контур верхней стороны капота транспортного средства без образования складок или морщин.
Throughout the process, the template should be curved to follow, as closely as possible, the outer contour of the vehicle's bonnet top, without wrinkling or folding of the template.
В зависимости от положения в различных частях пликативных структур (крыльях, замках складок) рудные тела приобретают соответствующую форму: моноклинально падающие пласты, чечевиднообразные линзы, сопряженные подковообразные тела.
The ore bodies have forms depending on their position in the various parts of plicative structures (fold hinges or limbs): monoclinally dipping seams, lenticular lenses, conjugate horseshoe-shaped bodies).
Это обновление, в частности, включает пересмотр структурных элементов (разломов, складок, зон соприкосновения пластов и так далее), который, безусловно, внесет ряд изменений и нововведений в толкование тектоники региона.
The updating involves, inter alia, the revision of the structural elements (faults, folds, contacts between layers and so on), which will no doubt lead to certain changes in, and new ideas about, the tectonic interpretation of the region.
Характерное для нашей территории наличие глубоких складок, экологических ниш, горных цепей и вулканов позволило различным видам, которым в других широтах пришлось бы вести между собой борьбу в рамках процесса естественного отбора, найти для себя районы, в которых они могли бы выжить.
The distinctive features of our territory, with its deep folds, ecological niches, mountain chains and volcanoes enabled species and varieties that in other latitudes would have had to compete in a process of natural selection to find areas in which they could survive.
– Ты видишь это? – сказала она, извлекая откуда-то из складок облачения куб из зеленоватого металла, со стороной сантиметров в пятнадцать.
"See this?" she asked. From the folds of her gown, she lifted a green metal cube about fifteen centimeters on a side.
В лунном свете, лившемся с неба и слабо отраженном серым камнем, Пауль увидал невысокую тонкую фигурку в свободных фрименских одеждах. На лицо падала тень от капюшона. Из складок бурнуса на Пауля глядел ствол пружинного пистолета.
In the moonlight and reflection off gray stone, Paul saw a small figure in Fremen robes, a shadowed face peering out at him from the hood, and the muzzle of one of the projectile weapons aimed at him from a fold of robe.
Может, в одной из складок кожи! Под подбородком!
Maybe in one of those folds of flab. Under his chin!
Из складок сутаны он извлек тот самый нож. — И тогда?
He produced the knife from the folds of his cassock.” “And then?”
Лицо ее, казалось, состояло из складок и морщин.
Her face was all folds and crevices, monstrous and repellent.
Из складок простыни торчал бумажный уголок.
The corner of a piece of paper stuck out from under the folded sheet.
И Шуга вытащил из складок своей одежды куклу.
And Shoogar produced from the folds of his robe a doll.
Толстое лицо расплылось в улыбке из жировых складок.
His pudgy face was wreathed in smiling folds of fat.
Рука с кинжалом выскользнула из складок туники.
His knife hand slid out from beneath the folds of his cape.
Накидка зашевелилась, и из ее складок показалась слабая рука.
The cloak stirred as an arm caught in its folds moved feebly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test