Translation for "без поправок" to english

Без поправок

• no amendment
• unamended

Translation examples

no amendment

а) Применение поправок к разным сериям поправок
(a) Application of amendments to different series of amendments;

Процедуры внесения поправок в Конституцию являются такими же, как и при внесении поправок в этот Закон.
The procedures for amending the Constitution are the same as those for amending the Act.

Но он выйдет из комиссий с таким количеством поправок, что мы можем больше не беспокоиться, даже если он и пройдет.
But they will be reported out of committee so amended that we won't care if they do pass.

Она лично не одобряла поправок Рафкинда, но ни в коем случае не отказывалась ими пользоваться.
She did not personally agree with the Raphkind amendments but she was not in the least reluctant to take advantage of them.

Трубач с барабанщиком, забыв о пленниках, сунулись к пульту. — Засечки? — Есть засечки! — Сетка поправок...
The trumpeter and drummer, forgetting about the captives, poked their hands on the console. - Serifs? - There are serifs! - The grid of amendments ...

Свидетельница Мередит Роман сегодня была допрошена повторно для внесения дополнений и поправок в данные ею ранее показания.
Witness Meredith Roman was reinterviewed this date and asked to amend her earlier statement.

— Он говорит, что истекает срок внесения поправок в законопроект о социальном обеспечении, — пояснила Эстер. — Вам остается только два дня, чтобы решить, будете ли вы подписывать этот законопроект.
"He says time is running out on those Social Security amendments," Esther said. "You've only got two more days left to decide whether to sign the bill.

«Пфицнер», фармацевтическое подразделение картеля, являлся весьма свежим приобретением, купленным после некоторых весьма выдающихся обходных маневров вокруг антитрестовских законов с помощью поправок о разнообразии.
Pfitzner, which was the pharmaceuticals side of the cartel, was a recent acquisition, bought after some truly remarkable broken-field running around the diversification amendments to the antitrust laws.

Черт, да если эти законопроекты попадут в нижнюю палату, нам удастся долго тормозить их, требовать поправок, тянуть резину, переиначить, выдавить из них самую суть, как сок из апельсина.
Shit, once it's on the floor we can hold it up forever, ask for amendments, hit it in the cloak room, cut the crap out of it pretending to want to deal for some juice on one of your bills.

Официантка принесла блюда, мы с аппетитом набросились на огромные порции. – Перед моим отлетом из Солнечной системы Ассамблея ООН обсуждала возможность внесения поправок в эту резолюцию, – сообщил Толливер в кратком перерыве между большими кусками, ненадолго затыкавшими ему рот.
Our food arrived and we fell to. Between mouthfuls Tolliver said soberly, "Before I left home system, there was talk in the Assembly of amending the resolution."

Еще пять с половиной минут я озадаченно изучаю стенограммы дебатов в Сенате и Законодательной палате, положения конституции и семнадцать поправок к ней, а потом перехожу на форумы и передачи последних известий в сети, пытаясь еще глубже вникнуть в суть дела.
I spend an additional five minutes, nineteen point two-seven puzzled seconds conducting high-speed scans of debate transcripts in the Senate and House of Law, cross-referencing with the constitution and its seventeen amendments, then begin checking datachat activity and recent media coverage, seeking further clarifications.

— «Вчера вечером Совет по планированию Пайн-Ай большинством голосов принял решение о внесении поправок в ранее предложенные рекомендации к Поправке к Муниципальному законопроекту. Это увеличит минимальный размер наделов частной собственности во всех районах за исключением центра города до семи акров».
Last night the Pine Eye Planning Commission voted by a large margin to revise earlier recommendations for amendments to the municipal zoning code that would increase the minimum plot size of residential properties in all but downtown areas to seven acres.

unamended

Участники (без поправок): 29
Parties (unamended): 29

Участники (без поправок): 28
Parties (unamended): 28

a Участник только Конвенции без поправок.
a Party only to the unamended Convention.

Дела, связанные с Конвенцией об исковой давности в международной купле-продаже товаров без внесенных в нее поправок (Конвенция об исковой давности без поправок)
Case relating to the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, unamended text (Limitation Convention, unamended text)