Translation for "без ослабления" to english

Без ослабления

• without attenuation
• without weakening

Translation examples

without weakening

4. Сохранение отдельных сильных сторон без ослабления авторитета одних за счет других (вероятно, за счет ЕМЕП).
4. Retain individual strengths without weakening the visibility of some at the expense of others (probably effects at the expense of EMEP).

Она пришла к выводу, что скоординированные действия на региональном уровне и более эффективные действия на международном уровне будут способствовать обеспечению большего равенства без ослабления конкурентоспособности.
She concluded that coordinated regional action, and better international action would help promote equality without weakening the ability to compete.

Он надеется, что процесс проведения реформы достигнет успеха в деле создания более согласованной системы без ослабления той системы, которая была создана до настоящего времени.
He hoped that the reform process would be successful in creating a more coherent system without weakening the system that had been developed to date.

Один из общих выводов, вытекающих из этого, сводится к тому, что скоординированные действия на региональном - или даже лучше на международном - уровне будут способствовать обеспечению большего равенства без ослабления конкурентоспособности.
One general conclusion from this is that coordinated regional, or better international, action would help promote equality without weakening the ability to compete.

Новые основанные на правилах и недискриминационные инициативы, которые направлены на использование этого потенциала без ослабления режима нераспространения, принесут значительные выгоды в глобальном масштабе.
New rule-based and non-discriminatory initiatives to harness that potential without weakening the non-proliferation regime would bring significant global benefits.

Однако необходимы добавочные меры для повышения транспарентности в процессе принятия решений, в дополнение к тем отрадным шагам, что уже приняты Советом, без ослабления его потенциала.
Further measures should be taken, however, to increase transparency in the decision-making process and thus add to the welcome steps already taken by the Council, without weakening its capabilities.

учитывая также, что в пункте 38.23 Повестки дня на XXI век указывается на необходимость укрепления региональных отделений Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде без ослабления при этом потенциала ее штаб-квартиры в Найроби,
Considering that paragraph 38.23 of Agenda 21 establishes that the regional offices of the United Nations Environment Programme should be strengthened without weakening its headquarters in Nairobi,

15. Замечания, высказанные в ходе посредничества, не могут впоследствии использоваться в рамках формальной процедуры без ослабления неформальной системы; конфиденциальность обсуждений в рамках неформальной системы должна быть гарантирована.
15. Comments made during mediation could not be used subsequently in the formal procedure without weakening the informal system; the confidentiality of discussions within the informal system must be guaranteed.

считая, что пунктом 38.23 Повестки дня на XXI век 1/ предусматривается необходимость укрепления региональных бюро ЮНЕП без ослабления при этом потенциала ее штаб-квартиры в Найроби, и признавая общую эффективность функционирования штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций в Найроби, и в частности преимущества в плане эффективности затрат,
Considering that paragraph 38.23 of Agenda 21 1/ establishes that the regional offices of the United Nations Environment Programme should be strengthened without weakening its headquarters in Nairobi, and recognizing the overall efficiency of the operations of the headquarters of the United Nations Environment Programme in Nairobi and particularly the cost and efficiency advantages,