Translation for "без опек" to english

Без опек

• without custody
• without care

Translation examples

without custody

Соответствующие государства-члены в настоящее время занимаются вопросом разработки внутренних правил относительного того, как действовать в тех случаях, когда иностранные дети без родителей ходатайствуют о предоставлении убежища или когда дети находятся без опеки, с целью обеспечения того, чтобы они не подлежали возвращению в государство происхождения, если не будет обеспечен их удовлетворительный прием.
The respective member states are now working on the issue of domestic rules on how to handle the cases of foreign children without parents seeking asylum, or children without custody, to ensure that they are not returned to the state of origin unless satisfactorily received.

without care

По данным мониторинга, проведенного ЮНИСЕФ, в 1995 году число детей-сирот и детей, оставшихся без опеки и попечения, составило 60 000.
According to a survey conducted by the United Nations Children's Fund (UNICEF), there were 60,000 orphan children and children left without care and support in 1995.

В соответствии с Соглашением компетентные органы государств-участников СНГ на основании запроса содействуют друг другу в осуществлении розыска и возвращения в государства постоянного проживания детей, оставшихся без опеки и попечительства.
In accordance with that Agreement, the competent authorities of CIS member States shall, on request, assist each other in recovering and repatriating children left without care or guardianship to their country of residence.

Необходимы средства на реорганизацию всей системы деятельности заинтересованных ведомств, преобразование, перепрофилирование, разукрупнение школ-интернатов и детских домов в центры по социальной, медицинской и педагогической реабилитации детей-сирот и детей, оставшихся без опеки и попечения.
Funds are needed to reorganize the entire system of interested agencies and to transform and remodel boarding schools and children's homes as specialized centres for the social, medical and pedagogical rehabilitation of orphans and children left without care and support.