Translation for "без обиняков" to english

Без обиняков

phrase

• in plain english
• talk turkey
• straight from the shoulder

Translation examples

in plain english phrase

– Говоря без обиняков, – заметил Фаррар, – вам неприятно, что вы оказались причастным к убийству.
‘In plain English,’ Farrar remarked, ‘you don’t like having been mixed up with murder.

flat adverb

Вопрос был задан без обиняков.
There it was, the question flat.

Как будто мы кузены. Скажу я без обиняков Мне не по нраву это». «Так вот, — сказал он, — вы каков!
As if you were my cousin! "Now that's a thing I will not stand , And so I tell you flat."

— Я желаю говорить с Личеасом, — без обиняков заявил Спархок, — проведите меня к нему.
‘I will speak with Lycheas,’ Sparhawk announced in a flat tone. ‘Take me to him.’

Поэтому после того, как Сильвия рассказала мне про машину Джиммерса, я позвонил ему и без обиняков попросил ее одолжить.
What I did was I called Jimmers after Sylvia told me about the machine, and I flat out asked him for it.

Пол думал о том же самом каких-то пять минут назад, но теперь, когда президент задал вопрос без обиняков, у Худа не осталось ни малейших сомнений.
Paul had been thinking that very thing not five minutes before, but now, hearing the President ask him flat out, there was no longer any doubt in his mind.