Translation for "без нагрузки" to english

Без нагрузки

adjective

• empty

Translation examples

empty adjective

Базовый вес: 4930 кг без нагрузки (10 870 фунтов)
Basic weight: 4,930 kg empty (10,870 lb)

а) как на транспортном средстве без нагрузки, когда на сиденье водителя приходится вес, равный весу водителя,
(a) when the vehicle is empty and a weight equivalent to that of a driver is placed on the driver's seat; and

1.10.2.1 как на транспортном средстве без нагрузки, когда на сиденье водителя приходится вес, равный весу водителя,
1.10.2.1. when the vehicle is empty and a weight equivalent to that of a driver is placed on the driver's seat; and

8.13.2.2.1 как на транспортном средстве без нагрузки, когда на сиденье водителя приходится вес, равный весу водителя,
8.13.2.2.1. when the vehicle is empty and a weight equivalent to that of a driver is placed on the driver's seat; and

Те почти 800 зданий государственных учреждений и школ и других зданий, которые временно занимали почти 150 000 перемещенных лиц, сейчас практически опустели, что значительно ослабило нагрузку на принимающие общины.
The almost 800 public institutions, schools and buildings temporarily occupied by up to 150,000 displaced persons are now virtually empty, thereby significantly easing the stress on host communities.

3. [После надлежащего периода прокрутки двигателя (с учетом рекомендаций изготовителя автобуса) и при работе двигателя в режиме холостого хода (без нагрузки) измеряется содержание оксида углерода (СО) в отработавших газах.
(After a reasonable period of engine conditioning (taking account of the bus or coach manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (empty).

Цель этого заключается не только в создании системы сборов, в большей степени соответствующей принципу "платит пользователь", но и в перенесении нагрузки, связанной с грузовыми перевозками, на железные дороги и внутренний водный транспорт и сокращении числа порожних рейсов.
This is designed not only to create a charging system that is more in line with the "user pays" principle, but also to shift freight traffic to the railways and the waterborne mode and to reduce empty running.

h) Фильтр(ы) для ТЧ подвергается (подвергаются) предварительному кондиционированию, взвешиванию (пустой вес), загрузке, повторному кондиционированию, повторному взвешиванию (вес с нагрузкой), после чего производится оценка проб в соответствии с процедурами, проводящимися до (7.3.1.4) и после (7.3.2.2) испытания.
(h) PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (7.3.1.4.) and post-test (7.3.2.2.) procedures.

h) фильтр(ы) для ТЧ подвергают предварительному кондиционированию, взвешиванию (пустой вес), загрузке, повторному кондиционированию, повторному взвешиванию (вес с нагрузкой), после чего производят оценку проб в соответствии с процедурами, проводящимися до (7.3.1.5) и после (7.3.2.2) испытания;
(h) PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (para. 7.3.1.5.) and post-test (para. 7.3.2.2.) procedures;

– Всё идиотские диеты, – сказала Венди. – Наверное, ее просто срубило после такой нагрузки. Шутка ли – кататься на лыжах, проголодав перед этим несколько дней.
"Probably that moronic diet," said Wendy. "She probably just needs to sleep after skiing on several days' worth of empty stomach."