Translation for "без изменений" to english
Similar context phrases
Translation examples
Но каждодневную жизнь без изменений таковой не назвать.
But life without change cannot be called life.
Ведь то были слова Христа! Без интерпретаций! Без изменений!
These were the words of Christ... without interpretation, without change.
Вы не можете, взглянув на что-нибудь, оставить его без изменений.
You can't look at something without changing it.
Без изменения личного, у вас не будет возможности изменить политическое.
Without changing the personal, you didn't stand a chance of changing the political.
А потом ты поможешь мне выяснить, как играть в лакросс без изменения.
And then you help me figure out how to play lacrosse without changing.
Снегопад начался внезапно, без изменения температуры и пирамиды оказались покрыты пятисантиметровым слоем снега.
The snow arrived without warning, without changes in the temperature... and it covered the pyramids with 2 inches of snow.
И его использовали прежде всего как антисептик, а потом - без изменения рецепта - им мыли полы, а потом это было лекарством против гонореи... А потом они подумали: "Назовем его жидкостью для полоскания рта".
And they used it first of all as an antiseptic, and then - without changing the formula - it was for washing floors, and then it was a cure for gonorrhoea... and then they thought, "We'll call it a mouthwash."
– Изменение формы без изменения сути, – ответила старушка.
"Changing the form without changing it," she said.
- Я тебе сказал, что настоящее НЕ МОЖЕТ БЫТЬ изменено без изменения прошлого.
I tell you the present cannot be changed without changing the past.
Не думаю, что он может изменится без изменения основ природы человека. — Ладно.
I don't think it could be changed without changing the basic nature of man."
Они все, без изменения? – испытывая его, спросил Торанага. – Да, господин. – Юки!
All of them, without change, neh?" Toranaga said, testing him. "Yes, Sire." "Yuki!"
Список пассажиров – на случай, если кто-то, кого разыскивают, имел глупость лететь без изменения идентичности.
A passenger list, in case one was wanted and stupid enough to travel without changing identity.
Конь шел легким шагом, неся вперед, как несло ее время, по течению, без изменений...
The horse ambled on, carrying her along as time did, mere passage without change .
Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.
All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.
Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?
What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?
Их подлинное намерение состоит в попытке добиться изменений: изменений в идеологии, изменений в системе и изменений в правительстве Корейской Народно-Демократической Республики.
Their real intention is a change: a change in the ideology, a change in the system and a change in the Government in the Democratic People's Republic of Korea.
Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?
- изменения различных показателей изменения климата;
- changes in various indicators of climate change;
изменения в процедурах и последствиях таких изменений;
changes to the business processes and the implications of these changes;
c) Очевидно, что изменение цены не согласуется с изменением качества - необходимо оценить реальное изменение цены для истинного отражения изменения цены.
It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.
Их убивали изменения температуры всего в пять градусов.
A five-degree change in temperature could kill it.
— Должно быть, в этом случае происходят какие-то химические изменения.
It must be some kind of chemical change.
Но рабочее время изменяется с каждым изменением производительной силы труда.
But the latter changes with every variation in the productivity of labour.
Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.
The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.
Изменение формы последнего накладывает эту новую печать на продавца и покупателя.
The change in its form impresses this new stamp on seller and buyer.
Вы используете какие-нибудь особые пигменты, чтобы произвести химические изменения?
Were you using some special kind of pigments that make a chemical change?
изменения в нас – это изменения в содержании информации.
changes in us are changes in the content of the information.
Клетка, измененная однажды, не останавливается в своем изменении.
The cell, once made to change, would not stop changing.
Но банк Китая оставил ставки без изменений.
Besides, the Bank of China left the interest rates unchanged.
Ќо кое-что осталось без изменени€ - ... это фантази€ ∆юл€ ¬ерна, воплощенна€ ћельесом.
But some things remain unchanged, even in Verne and Méliès'imagination.
Письменность помогла одной из религий, иудаизму, прожить тысячелетия, практически без изменений.
'Writing has allowed one religion, Judaism, 'to last virtually unchanged for millennia.'
Поток нулей и единиц, сгенерированых его тестами входил с одного конца устройства и через несколько секунд выдавал ту же формулу на выходе без изменений.
The stream of zeroes and ones generated by his tests entered one end of the device and emerged a consistent formula seconds later, unchanged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test