Translation for "беглый осмотр" to english

Беглый осмотр

noun

• perfunctory inspection
• once-over

Translation examples

once-over noun

Да, но все равно лучше сделать беглый осмотр.
Yeah, but it's better give it the once-over, though.

Беглый осмотр установочного крепежа выявил еще одну аномалию — тонкий проводок, уходящий вниз через отверстие в полу.
A quick once-over of the mounting bolts revealed another anomaly — a fine wire leading down through a hole in the floor of the duct.

Хлопковая рубашка после беглого осмотра полетела в стиральную машину, стоявшую в санузле. Расправившись с одеждой, Сакура выдвинула ящик комода и, покопавшись, извлекла белую майку и вручила мне.
My dungaree shirt she gives a once-over and throws in the washing machine. She rummages around in her dresser and comes up with a white T-shirt.

Поскольку я довольно долго общался с ее отцом, то, наверно, в моем первом беглом осмотре таилось больше интереса, чем если бы меня познакомили с какой-нибудь другой особой женского пола. С первого взгляда у меня сложилось мнение, что она умна и привлекательна, но с окончательным приговором я решил повременить, пока не узнаю ее получше.
Having known her father a long while, I suppose I gave her the preliminary once-over with more interest than any other female I had ever met, and my first verdict was that she had real quality both of mind and of matter, but that a definite judgement would have to wait for further analysis.