Translation for "баскский у" to english

Баскский у

• basque
• basque in

Translation examples

basque

Баскский центр содействия ЮНЕСКО
UNESCO Centre Basque Country

В докладе не рассматривается положение баскского населения, и выступающий интересуется, может ли делегация Испании поделиться своими соображениями по баскской проблеме.
The situation of the Basque people had not been dealt with in the report and he wondered if the delegation might discuss its views of the Basque problem.

Он осветил успешное функционирование двух автономных районов в Испании и проблемы баскских районов во Франции, в том что касается признания баскского языка.
He described the success of the two autonomous regions in Spain and the problems of the Basque regions in France as regards the recognition of the Basque language.

Баскская националистическая партия, находящаяся у власти в баскских учреждениях более 25 лет, заключила правительственные соглашения с партиями, представленными на национальном уровне, и баскский национализм не является объектом для какого-либо исключения по идеологическим мотивам.
The Basque Nationalist Party, which had been in power in Basque institutions for over 25 years, had reached agreements on government with the parties represented at the national level, and Basque nationalism was not subject to any type of exclusion on ideological grounds.

Делегация упомянула о закрытии баскской газеты, однако это не является, повидимому, единственным случаем, с другими баскскими газетами поступили таким же образом.
The delegation had mentioned the closing of a Basque newspaper, but apparently that was not an isolated case, and other Basque newspapers had suffered the same fate.

Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что тысячи граждан баскского происхождения − многие из них не причастны к террористической деятельности, и это доказано в суде, − подвергались, по сообщениям, различным видам пыток со стороны сотрудников полицейских сил, действующих в баскском регионе.
The Basque Observatory indicated that thousands of citizens of Basque origin -- many of them not involved in terrorist activities, as proved in Court -- have referred having been subject to different methods of torture by police forces operating in the Basque region.

Горный омар по-баскски.
Basque Mountain Oysters

- Владеет, - пришел ответ на баскском.
"Does it!" came the Basque response.

— Это был баскский язык, не так ли? — спросила она.
“That was Basque, wasn’t it?” she said.

Группы французов в баскских беретах.
Parties of Frenchmen in Basque berets.

Возможно, он боялся, что перед ним – баскский террорист.
Perhaps he was afraid of a Basque terrorist.

– Баскские мужчины отличные кулинары.
Basque men take pride in their cooking.

Движение баскских националистов имело только одну цель — отделение от Испании и образование независимой Баскской республики.
As a movement, the Spanish Basque nationalists had only one goal separation from Spain into a Basque Republic.

они захватили заложников... баскские террористы?
they had taken hostages . children . Basque terrorists?

– Это – баскский террорист, главарь ЕТА.
"He's a Basque terrorist, head of ETA.

На баскском побережье тоже пока нечего делать.
It's too early for the Basque coast.