Similar context phrases
Translation examples
Г-н Бартоломео ответил, что эта информация публикуется в зависимости от необходимости вместе с годовым отчетом или дополнительно; вместе с тем это делается на выборочной основе.
Mr. Bartolomeo replied that the information was released on an ad hoc basis within the annual report or as supplementary information; however, this was done on a selective basis.
40. Секретариат пригласил г-на Маттео Бартоломео из "Фондационе Эни Энрико Маттеи" (ФЭЭМ), Милан (Италия), для демонстрации членам Группы модели корпоративного экологического баланса.
40. The secretariat invited Mr. Matteo Bartolomeo from the Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM), Milan, Italy, to make a presentation to the Group on a model of a corporate environmental balance sheet.
Г-н Бартоломео ответил, что в ситуации "Аджип петроли С.п.А.", конгломерата, объединяющего различные звенья технологической цепочки - от обработки сырья до сбытовой сети, - консолидация балансов по каждому виду деятельности позволит определить совокупное воздействие.
Mr. Bartolomeo replied that, in the situation of Agip Petroli S.p.A., the conglomerate encompassed the various links in the chain from raw materials through to the consumer, and consolidation of the balance sheet of each activity would determine the overall impact.
Г-н Маттео Бартоломео из "Фондационе Эни Энрио Маттеи" (ФЭЭМ), Милан, Италия, сделает сообщение по экологическому балансу, который представляет собой один из методов более полного отражения затрат ресурсов, выпуска продукции и образующихся отходов, а также всех денежных показателей, связанных с экологическими вопросами.
A presentation will be made by Mr. Matteo Bartolomeo of the Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM), Milan, Italy, on an environmental balance sheet which is a methodology to report more comprehensively the input of resources and output of products and wastes, and all the monetary values related to environmental issues.
35. На французскую систему бухгалтерского учета, которая происходит от системы "двойной записи", описанной в 1494 году в Венеции Фриаром Лукой Бартоломео Пачиоли, должно оказать влияние принятие к 2005 году стандарта МСБУ для сводных счетов компаний, зарегистрированных на фондовых биржах, на всей территории Европейского союза с его возможным последующим распространением на все европейские компании.
The French accounting system, which derives from the "double-entry" system described in 1494 by Friar Luca Bartolomeo Pacioli in Venice, is due to be impacted by the adoption of IAS for the consolidated accounts of stock exchange listed companies throughout the European Union by 2005, and perhaps ultimately for all European companies.
Завтра утром я вымою руки мылом из Бартоломео... хорошо поскребу.
Tomorrow morning, I wash my hands with Bartolomeo... a good scrub.
Мой прапрадедушка, Бартоломео Биамонти, выступал перед маэстро Джузеппе Верди в Риме, 150 лет назад.
My great-grandfather Bartolomeo Biamonte sang for Giuseppe Verdi in Rome 150 years ago.
Позднее они нанимали Бартоломео да Бергамо, Роберто да Сан-Северино, графа ди Питильяно и им подобных, которые внушали опасение не тем, что выиграют, а тем, что проиграют сражение. Как оно и случилось при Вайла, где венецианцы за один день потеряли все то, что с таким трудом собирали восемь столетий.
They had afterwards for their captains Bartolomeo da Bergamo, Roberto da San Severino, the count of Pitigliano,(&) and the like, under whom they had to dread loss and not gain, as happened afterwards at Vaila,($) where in one battle they lost that which in eight hundred years they had acquired with so much trouble.
— Сын Бартоломео Эмбриако, сына Уго, сына Бартоломео, сына Ансальдо, сына Пьетро, сына…
“Son of Bartolomeo Embriaco, son of Ugo, son of Bartolomeo, son of Ansaldo, son of Pietro, son of…”
Баржа поравнялась с нами, и Бартоломео спрыгнул на плот.
The barge came alongside and Bartolomeo crossed over.
— Моя жена Нула, сеньор, — спокойно сказал Бартоломео.
"My wife, Nula, senhor," Bartolomeo told me calmly.
Днем я помогал Бартоломео, несмотря на его протесты.
During the afternoon I helped Bartolomeo generally around the raft in spite of his protests.
Послушайте, вы можете попытаться поговорить с юристом этой фирмы, адвокатом Ди Бартоломео.
Actually, you could try the companys lawyer, Di Bartolomeo.
Бартоломео предложил мне сигару, я откинулся на спину и погрузился в созерцание ночи.
Bartolomeo offered me a cigar and I leaned back and took in the night.
Они направились к дому некоего Бартоломео Каваньи, булочника, убежденного франкмасона.
They went to the house of a certain Bartolomeo Cavagna, a pastry cook, a well-known Freemason.
Мой предок Бартоломео, живший в ту эпоху, быстро впал в тоску и уныние.
However, once back in Genoa, Bartolomeo, my ancestor at the time, soon fell into a state of depression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test