Translation for "барклайс" to english

Барклайс

• barclays

Translation examples

barclays

Эксперты также сочли, что существующая практика прикомандирования сотрудников (в настоящее время один сотрудник Антикоррупционной комиссии прикомандирован к Министерству образования, а в прошлом один из ее сотрудников работал при Департаменте по контролю за выполнением таможенного и торгового законодательства "Барклайс Банка") способствует укреплению межведомственного взаимодействия.
Moreover, the existing secondments (i.e. ACC officer in the Ministry of Education; also in the past, ACC officer in the Customs and Compliance Department of Barclay's Bank) were deemed to foster for increased cooperation.

:: Банк Великобритании <<Барклайс>> недавно заявил представителям компании <<Кубаникель>> в Лондоне, что он рассматривает вопрос о том, чтобы не останавливать отношения с этой компанией, поскольку управляющим этого банка является лицо американского происхождения, и в связи с тем, что законы правительства Соединенных Штатов применяются не только к юридическим, но и к физическим лицам.
:: The British bank Barclays recently informed the executives of the Cubaníquel company in London that they were weighing the possibility of not doing business with the latter, because the bank manager was an American and the laws of the United States Government applied not only to companies, but also to individuals.

16 августа 2010 года английский банк <<Барклайс>> достиг договоренности с федеральными финансовыми органами Соединенных Штатов, в соответствии с которой он должен был бы заплатить 298 млн. долл. США за внесение изменений в финансовые регистры на период с 1995 по 2006 год, с тем чтобы скрыть финансовые операции Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии, Судана и Мьянмы с банками Соединенных Штатов на сумму около 500 млн. долл. США.
On 16 August 2010, the British bank Barclays reached an agreement with United States federal prosecutors, according to which it would pay US$ 298 million for altering financial records from 1995 to 2006 in order to hide financial transactions from Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan and Myanmar to United States banks amounting to US$ 500 million.

32. По сообщениям прессы 15/ 1 июня 1994 года "Бэнк оф Нова-Скошиа", третий крупнейший банк Канады, объявил о том, что он приобрел почти все депозитные обязательства и значительную часть активов отделения банка "Барклайс бэнк пи-эл-си" на Виргинских островах Соединенных Штатов. "Бэнк оф Нова-Скошиа" открыл свое первое отделение в территории в 1963 году, причем до вышеупомянутого поглощения он имел три отделения на острове Сент-Томас и четыре отделения на острове Санта-Крус.
32. According to press reports, 15/ on 1 June 1994 the Bank of Nova Scotia, the third largest bank in Canada, announced that it had purchased nearly all deposit liabilities and a significant portion of the loan portfolio of Barclay's Bank PLC in the United States Virgin Islands. The Bank of Nova Scotia had opened its first branch in the Territory in 1963 and, prior to the aforementioned take-over, had operated three branches on St. Thomas and four branches on St. Croix.

Частная охрана для Барклайс.
It was private security for Barclays.

- Побудем за кулисами Барклайс Центра.
- Hang out backstage at the Barclays Center?

Какой именно Джодрелл? Барклайс, Луишем Хай Стрит.
Oh, which Jodrell?" "Barclays, Lewisham High Street."

Потом нас вышвырнули из Барклайс-центра.
And we got thrown out of the Barclays Center.

Сегодня у тебя крещение в церкви Барклайс.
Tonight's the night of your baptism at the church of Barclays.

Центр Барклайс всего лишь в пяти минутах отсюда.
Barclays Center is less than five minutes away from there.

Потом начался дурдом и нас вышвырнули из Барклайс-центра.
And then things got crazy and we got thrown out of the Barclays Center.