Translation for "барбарис" to english

Барбарис

noun

• barberry
• berberis
• berberry

Translation examples

barberry noun

Он провел ее через проход между кустов барбариса.
He led her to a gap in the barberry bushes.

Красный бальзамин – нетерпение. Барбарис – отказ.
Red celandine – impatience. Barberry – rejection.

Более или менее настоящий ковурма плов, если, конечно, закрыть глаза на тепличный барбарис.
Fairly authentic kovurma palov, if you’re prepared to overlook the hothouse barberries.”

Она наложила стрелу на тетиву и уставилась на выход котловинки, в зеленеющее между стволами пятно барбариса, отягощенного гроздьями красных ягод.
She nocked the arrow and stared at the mouth of the ravine, at a green spot of barberry among the trees, heavy with bunches of red berries.

— Разумеется, это не тот ковурма плов, что в Самарканде, но довольно неплохая имитация, пусть даже барбарис вырастили в оранжерее. Запейте чаем.
“Of course, this isn’t kovurma palov like you get in Samarkand, but it’s a reasonable imitation, even if the barberries are grown under glass. Have some tea.”

В кустах дебоширили птицы. Склон балки покрывала плотная, густая масса ежевики и барбариса – идеальное место для гнездовья и кормежки, поэтому неудивительно, что тут прямо-таки кишмя кишела птица.
Birds were chirping loudly in the undergrowth. The slopes of the ravine were overgrown with a dense, tangled mass of brambles and barberry; a perfect place for nesting and feeding.

– Вон там, – он махнул рукой в сторону плотных зарослей барбариса. Позади них Делия рассмотрела фонарь на крыльце и часть белой стены. – Я встал, чтобы вывести Буча.
“Right here,” he said, and he waved toward a matted screen of barberry bushes. Behind it Delia glimpsed a porch light and a section of white clapboard. “I got up to let Butch here take a pee,” he said.

Вдоль Эльм-стрит тянулись аккуратно подстриженные газончики, обсаженные кустарником: красный барбарис, голубой можжевельник, приземистый самшит, акация – все эти растения стали неотъемлемой частью жилых пригородов, протянувшихся вдоль всего Северо-Восточного побережья.
Elm Street was filled with nicely mown rectangular yards with one-from-column-A-one-from-column-B shrubs: red barberries, blue junipers, flat-topped yews, forsythia—all varieties had become indigenous to the suburban sprawl that was the greater Northeast.

Через восемь с небольшим часов вокруг все так же стоявших в кружок волшебников были зажжены жаровни, а другие волшебники принялись рисовать на черном песке странные знаки, в то время как помощники подкладывали в огонь крошечные щепотки трав: сушеное алоэ, барбарис, голубую вербену, пеларгонию, анис, камфару, осиновые листочки и много других, неизвестных мне растений.
On the ninth hour, braziers were lit around a multicircle, strangely lettered figure drawn in black sand, and acolytes fed tiny amounts of herbs into them, dried aloe, barberry, blue vervain, storksbill, anise, comfrey, quaking aspen, others.

berberis noun

В саду у Фрилендов был небольшой уголок, заросший кустами барбариса и рододендронов, - там устроили пчельник, но пчелы, словно догадываясь, куда девается их мед, собирали его ровно столько, сколько требовалось для них самих.
In the garden of the Freelands' old house was a nook shut away by berberis and rhododendrons, where some bees were supposed to make honey, but, knowing its destination, and belonging to a union, made no more than they were obliged.