Translation for "барабанящий" to english

Барабанящий

verb

• drum
• patter
• pelt
• drub
• thrum
• pitter-patter

Translation examples

drum verb

А живой музыкой нас обеспечит сосед подросток, барабанящий на ударных, словно он хренов Нил Пирт!
And live beautiful music playing from that little jerk next door banging on his drums thinking he's Neil freaking Peart!

Это существо, этот барабанящий звук.
That thing, that drumming sound.

Барабанящий по крышам дождь не оставил на людях ни одной сухой нитки.
By now, the drumming rain had soaked everyone.

Никто не говорил, и единственным звуком был барабанящий по машинам проливной дождь.
No one spoke, and the only noise was the pelting of the rain drumming on the cars.

Может, они нуждаются в том, чтобы подтолкнуть их туда или сюда, а может, им просто требуется барабанящая машина.
Maybe they needed to be pushed in one direction or another, or maybe they’d wanted a drum machine, after all.

Мы сидели в укрытии, пережидая очередной порыв бури, барабанящей по крыше.
He was no more gaunt and dirty than the rest of us, as we sat in our shelter while another storm drummed on the roof.

Но, кроме шума барабанящего по воде дождя и беспорядочных звуков движения по набережной, ничего не слышал.
But there was no sound besides the steady drumming of rain on the pool and the irregular, barely audible rush of traffic from the embankment road.

Утром мы прошествовали к пляжу под дождем, барабанящим по нашим клеенчатым накидкам и стекающим с них сплошным потоком.
We tramped down to the beach in the morning with rain drumming on our oilskins and cascadwing from them in sheets.

Розалин бросила на него быстрый удивленный взгляд, затем посмотрела на крошечные градинки, барабанящие по нультену.
She gave him a quick, incredulous glance, then gazed out at the flurry of tiny hailstones drumming against the nullthene.

Снаружи снегопад сменился дождем, уныло барабанящим по крыше, падающим с глухим хлюпаньем в сугробы.
Outside, the snow changed to rain. Drumming dismally upon the roof, it thudded into the thick snow with dull, plopping splatters.

Если б не эта обесцвеченность тонких, тронутых никотином пальцев, барабанящих по столу, она бы его просто боялась.
But for the discoloration of those tapering, nicotine-stained fingers drumming the tablecloth, she might have been afraid of him.

patter verb

Ферро осталась на месте. Она сидела в седле под барабанящим дождем, хмуро разглядывала мост, повозку, четырех лошадей и их всадников.
Ferro stayed where she was, sitting in the pattering rain, frowning at the bridge, at the cart, at the four horses and their riders.

С удручённым видом он развалился в большом кресле и слушал дождь, всё тот же дождь, барабанящий по крыше и заливающий оконные стекла.
Dejectedly he sprawled in his big chair and listened to the rain—more rain!—pattering on the deck and splashing on the windows.

Они вдвоем стояли в офисе, не обращая внимания на громкую музыку и барабанящий дождь, и слышали только дыхание друг друга и тихие непроизвольные стоны удовольствия.
they stood alone in the office, oblivious to the music and the steady patter of the rain, hearing only each other’s breathing and the soft, unconscious sounds of pleasure.

pelt verb

В комнате было темно и сыро, атмосфера вторила дождю, барабанящему снаружи.
Her room was dark and cool, resounding with the pelt of rain outside.

thrum verb

И сразу живо представила себе дождь, барабанящий по крыше железнодорожного вагона, запотевшее стекло, мокрое дерево и куриц, прячущихся во дворе под перевернутой тачкой.
I could picture it exactly, the rain thrumming on the roof of the railway carriage, the glass that steamed comfortingly, the wood, the damp, and the hens outside sheltering under a dripping wheelbarrow.