Translation for "барабанный бой" to english

Барабанный бой

noun

• drumbeat
• drum
• rataplan
• rub-a-dub

Translation examples

drumbeat noun

Барабаны, барабаны, нескончаемый барабанный бой.
It's the drums, the drums, the drums, the never-ending drumbeat.

А теперь я слышу барабанный бой войны.
And now I hear the drumbeats of war.

А под всем этим – старый барабанный бой несправедливости.
And beneath it all, the old drumbeat of injustice.

Ей чудилось, будто плюшевые игрушки в детской танцуют под чудовищный африканский барабанный бой.
She imagined the stuffed animals in the nursery dancing to some dreadful African drumbeat.

– Какая? Пустые дурачества и барабанный бой?
From shallow foppery and drumbeats?

Барабанный бой зазвучал как учащенный пульс.
The drumbeat increased, like a racing heartbeat.

Звуки били по ушам, оглушали: барабанная дробь слов, барабанный бой в груди.
It was deafening him, the drumbeat of her words, the drumbeat in his own chest.

Сочные удары показались Дагу громкими, как барабанный бой.
The meaty thumps sounded as loud as drumbeats in Dag’s ears.

Было что-то угрожающее в том, что ритмичный барабанный бой доносился как будто из ниоткуда.
There was something curiously menacing in the repetitive drumbeats that seemed to come from nowhere.

Слова звучали как барабанный бой – один оглушительный удар следовал за другим.
It was like a steady drumbeat, one pounding blow after another.

Барабанный бой, подобный биению молотов по грудам стволов бу.
A drumbeat, like hammers pounding on stacks of stiff round tubes.

Потом барабанный бой зазвучал снова, но на сей раз это был звук одного барабана.
Then a drumbeat began again, this time from a single drummer.

drum noun

Барабанный бой – это призыв к войне.
The drumming, the call to war.

Оттуда раздаётся барабанный бой, иногда всю ночь напролёт.
There's the drumming, sometimes all night long.

...а "la batterie" - барабанный бой, так, что получается "играть на барабанах".
...and "la batterie" is drums so you really say "play the drums".

.. или таких изнеженных трусов, которым барабанный бой страшнее черта.
..such a commodity of warm slaves as had as lief hear the devil as a drum.

Я слушала Laibach впервые, этот барабанный бой и вокал...
And I heard Laibach for the first time, the drums beating and the lead singer singing...

Внезапно барабанный бой стих.
Suddenly the drumming stopped.

И в этот миг до нас донесся, барабанный бой.
It was then that we heard the drums.

Слышались крики и барабанный бой.
They could hear their shouts and drumming.

Барабанный бой зазвучал снова.
The drums had started again.

Дождь гремел, как барабанный бой.
The sound of the rain became a loud drumming.

Вскоре до нас донесся барабанный бой.
Soon we could hear a drum.

Киеран все еще слышал барабанный бой.
He could still hear the drumming.