Translation for "баптистский проповедник" to english

Баптистский проповедник

• baptist preacher

Translation examples

baptist preacher

Его отец был одним из баптистских проповедников, колесивших с паломниками.
His father was one of them Baptist preachers, travelling around dunking folk.

Мой папа был задрипанным баптистским проповедником.
My daddy was a dirt-poor Baptist preacher.

Однако у Лисбет после знакомства с Филиппом Кемпбеллом — учителем, библиотекарем и баптистским проповедником, в доме которого она снимала комнату, — сложилось совершенно другое впечатление.
But Salander was given a different picture of things when she met Philip Campbell-teacher, librarian, and Baptist preacher. She had taken a room in his guesthouse for the first few days.

И вот, не будучи священником, я надел это облачение. — Преподобный подергал себя за отвороты. — По правде сказать, я снял его с баптистского проповедника, которого прикончил в Чарльстоне, Южная Каролина.
And so, without benefit of clergy, I took up the cloth," said Day, gripping his frock coat by the lapels. "Actually I took it off a Baptist preacher I killed in Charleston, South Carolina.

Знал теорию о том, что Индия и Африка бедствуют лишь оттого, что не приобщены к христианству, а приобщенные к христианству Бэнгор и Демойн бедствуют лишь оттого, что нечистый (персона явно более могущественная, чем всемогущий бог) денно и нощно шныряет там, чиня препоны делу баптистских проповедников.
The theory that India and Africa have woes because they are not Christianized, but that Christianized Bangor and Des Moines have woes because the devil, a being obviously more potent than omnipotent God, sneaks around counteracting the work of Baptist preachers.

Желтый, как летнее солнышко, нежный, как юные чресла, гладкий, как тирада баптистского проповедника, якобы незаметный, как платочек фокусника, майонез укутает лист салата, нарезанную соломкой капусту, ломтики холодной картошки мантией скромного величия, изменит их обыденную сущность, вернет им живость и привлекательность, наделит способностью усладить если не сердце, то хотя бы пищевод.
Yellow as summer sunlight, soft as young thighs, smooth as a Baptist preacher’s rant, falsely innocent as a magician’s handkerchief, mayonnaise will cloak a lettuce leaf, some shreds of cabbage, a few hunks of cold potato in the simplest splendor, restyling their dull character, making them lively and attractive again, granting them the capacity to delight the gullet if not the heart.

Он всегда понимал, что идея Казино Найт не понравится баптистскому проповеднику, но что такой способ материальной поддержки католической церкви доведет преподобного Роуза до полного помешательства, он предположить не мог. Ему было невдомек, что отец Парохода Вилли был игроком и в дни своих азартных загулов доводил семью до полной нищеты; не ведал он и того, что этот человек в конце концов застрелился в туалетной комнате казино в один из дней своего крупного проигрыша.
He had known his Baptist counterpart would not like the idea of Casino Nite, but he did not understand how deeply the concept of church-supported gaming enraged and offended the Baptist preacher. He did not know that Steamboat Willie’s father had been a compulsive gambler who had abandoned the family on many occasions when the gambling fever took him, or that the man had finally shot himself in the back room of a dance-hall after a losing night at craps.