Similar context phrases
Translation examples
В рамках осуществления своих проектов технического сотрудничества в области радиации и создания банка тканей, предусматривающих организацию учебных курсов, а также выработку Кодекса практики по радиационной стерилизации, Агентство также взаимодействует с ВОЗ, на которую возложена основная ответственность за вопросы, касающиеся этики и безопасности в контексте создания банков тканей.
In its technical cooperation projects in the area of radiation and tissue banking, which involved teaching and training courses and the production of a code of practice for radiation sterilization, the agency also refers to WHO, which is primarily charged with ethical and safety issues concerning tissue banking.
В период 2002 - 2004 годов пять сотрудников банка тканей незаконно снимали кожные трансплантанты с тел умерших.
From 2002 to 2004, five employees of a tissue bank were engaged in illegally removing skin grafts from deceased persons.
28. Созданный в 2000 году Чернобыльский банк тканей представляет собой международный проект по сбору образцов тканей щитовидной железы у больных раковыми заболеваниями, которые в детском или подростковом возрасте подверглись радиоактивному облучению в результате чернобыльской аварии.
28. The Chernobyl tissue bank, established in 2000, is an international project to collect thyroid tissues from cancer patients who, as children or adolescents, were exposed to Chernobyl fallout.
По данной проблеме были также приняты следующие рекомендации: Рекомендация № 94 о банках тканей человека, Рекомендация № 97 о трансплантации печени от соответствующих живых доноров и Рекомендация № 5 о порядке использования или списках и времени ожидания органов-трансплантантов.
There were also recommendations relating to the issue: Recommendation No. 94 on human tissue banks, Recommendation No. 97 on liver transplantation from living related donors, and Recommendation No. 5 on the management or organ transplant waiting lists and waiting times.
По мере все большего распространения генетических материалов, в частности через банки тканей и источники модифицированных организмов, организованные преступные группы, помимо контрафакции, могут находить и другие возможности для получения несанкционированного доступа к таким источникам и использования такого доступа в целях получения финансовой прибыли.
Apart from counterfeiting, as genetic materials such as tissue banks and stores of modified organisms become more widespread, organized criminal groups might see new opportunities for obtaining unauthorized access to such stores and exploiting that access for financial gain.
В 2002 - 2003 годах ВОЗ продолжила работу в рамках двух крупных проектов: проекта в области телемедицины, финансируемого преимущественно за счет частных пожертвований из Фонда охраны здоровья им. Сасакавы (Япония), и проекта формирования банка тканей, который также финансируется Фондом по охране здоровья им. Сасакавы совместно с Европейским сообществом и Национальным онкологическим институтом Соединенных Штатов Америки.
In 2002-2003, WHO continued its work on two major projects: the telemedicine project, funded largely through private donations from the Sasakawa Memorial Health Foundation (SMHF) of Japan, and the tissue bank project, which is also supported by SMHF, in partnership with the European Community and the National Cancer Institute of the United States of America.
Какие-то данные по банкам тканей и торговле телами.
Some background on tissue banks and the corpse trade.
Ну, несколько... тел были украдены что может быть связано с банком тканей?
Uh, some... bodies have been stolen That might have gone to a tissue bank?
Мы установили восемь похоронных залов, которые широкомасштабно взаимодействуют, в рамках закона, с банками тканей.
We've identified eight funeral parlors That had extensive legitimate dealings with tissue banks.
Моя жена родила девочку, нам понадобились наличные, поэтому я начал продавать тела банку тканей...
My wife had a baby girl, And we needed a little extra cash, So I started selling bodies to tissue banks...
Барон Риоваль охотно приобретает всевозможные диковинки для своих банков тканей…
Baron Ryoval collects oddities of all sorts, for his tissue banks—
Банк спермы обеспечивает будущее расы, банк тканей обеспечивает будущее индивидуума.
A sperm-and-ova bank insures the future of the race; a tissue bank insures the future of the individual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test