Translation for "баллох" to english

Баллох

• balloch

Translation examples

balloch

Предстояло сделать выбор между двумя направлениями: первый путь шел сушей, по правому берегу озера Лох-Левен, через Боулинг и Думбартон до Баллоха, откуда предстояло пересечь живописнейшее шотландское озеро, изобилующее островками и знаменитое историческими событиями, связанными с его берегами, и плыть по озеру вплоть до Далмали; отсюда дорога шла все время по скатам, образующим начало цепи Грампиенских гор. Горы, по которым идет эта дорога, покрыты вереском, дубовыми и сосновыми лесами. Проехав через эти леса, путешественник спускается к Обану, маленькому городку, расположенному на живописнейшем берегу Атлантического океана. Эта поездка может доставить туристу истинное наслаждение, и каждый, кто путешествовал по Шотландии, наверное, уже любовался красотами природы этой части страны. Но так как с этого пути невозможно наблюдать за закатом солнца в открытом море, то Мельвили, предложившие сначала мисс Кампбель совершить поездку по этому маршруту, должны были отказаться от своей затеи. Другая дорога идет реками и морем, и мисс Кампбель выбрала ее. Здесь она рассчитывала увидеть «зеленый луч».
The first is by road. One goes to Bowling, then past Dumbarton, and, skirting Loch Leven, touches at Balloch, the extreme end of Loch Lomond; crossing this most beautiful of the Scotch lakes, with its thirty isles lying between those historic shores, teeming with memories of MacGregor, MacFarlane, Rob Roy, and Robert Bruce, Dalmally is reached; from thence, following a road which winds round, and very often half way up the mountain side, overhanging torrents and fords, across the first range of the Grampian Hills, through undulating glens of heather, diversified with firs, oaks, larches, and birches, the wondering tourist at last finds himself at Oban, where the coast is as picturesque as any along the shores of the Atlantic. It is a charming excursion which every traveller in Scotland has made, or ought to make; but as for sea-horizon, along this route, there is none; so when the uncles proposed going this way to Miss Campbell, they met with very little success. The second route is both by river and sea. To descend the Clyde as far as the gulf to which it gives its name, and sail between the islands and islets which make that curious archipelago look like an enormous skeleton hand spread over part of the ocean, then to reascend the right of this hand as far as Oban, was the one which tempted Miss Campbell most, for whom the beautiful country round Loch Lomond and Loch Katrine had no longer any charms.