Translation for "баллотироваться на выборах" to english

Баллотироваться на выборах

verb

• run

Translation examples

run verb

В действительности среди политических партий не превалирует то мнение, что женщины не должны баллотироваться на выборах.
In fact, the political parties do not have a declared preference that women should not run for elections.

Кроме того, больше женщин смогли принять участие в голосовании и баллотироваться на выборах благодаря тому, что во ходе избирательной кампании были приняты усиленные меры по обеспечению безопасности.
In addition, increased security around elections has enabled more women to vote and run for office.

33. Исландские женщины весьма активно пользовались своим правом голоса с самого начала его предоставления, чего нельзя сказать об их праве баллотироваться на выборах.
33. Even though Icelandic women have extensively exercised their right to vote from the beginning, the same cannot be said of their exercise of the right to run in elections.

Так, например, согласно статье VI, лишь <<потомственно коренные или коренные>> жители Виргинских островов имеют право баллотироваться на выборах губернатора и вице-губернатора.
For instance, under article VI, only "ancestral or native" Virgin Islanders are qualified to run for Governor and Lieutenant-Governor.

Однако 3 февраля Кассационный суд постановил отложить рассмотрение жалоб, поданных отстранёнными кандидатами до окончания выборов, разрешив им баллотироваться на выборах.
However, on 3 February the Court of Cassation ruled that the review of appeals filed by excluded candidates would be postponed until after the elections, allowing them to run in the elections.

33. Что касается политических прав, то в СП1 указано, что отказ Буркина-Фасо разрешить независимым кандидатам баллотироваться на выборах является грубым нарушением Конституции.
33. With regard to political rights, it was pointed out in JS1 that the refusal by Burkina Faso to allow independent candidates to run for election constituted a flagrant violation of the Constitution.

Доклад вызвал волнение в Либерии, поскольку в нем рекомендуется запретить некоторым лицам занимать политические посты или запретить тем, кто уже занимает выборные должности, в том числе президенту Джонсон-Серлиф, повторно баллотироваться на выборах.
The report has caused a stir in Liberia, as it recommends that some individuals be prohibited from running for political office, or, for those already in elected office, from running again, including President Johnson Sirleaf.

Из этого следует, что автор также не может утверждать, что был несправедливо лишен возможности баллотироваться на выборах в депутаты Палаты представителей Национального собрания Беларуси в нарушение статьи 25.
It follows that the author also cannot claim to have been unfairly denied the opportunity to run for a seat in the House of Representatives of the Belarus National Assembly, in violation of article 25.

Дети не имеют права баллотироваться на выборах, даже кантональных.
Kids can't run for election, even at the canton level.

Я отказалась от своей карьеры юриста, чтобы ты мог баллотироваться на выборах.
I gave up my law career so you could run for office.

Сулла был в ярости или делал вид, что разъярен, и с тех пор не позволяет Крассу баллотироваться на выборах, опасаясь скандала, если все выйдет наружу.
Sulla was furious, or pretended to be, and hasn't let him run for a public office since, for fear that the scandal will come out.'