Translation for "базовая шкала" to english

Базовая шкала

• base scale
• basic scale

Translation examples

base scale

Однако в этой связи была сделана ссылка на то, что шкала базовых/минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше периодически пересматривается: ставки базовой шкалы повышаются путем включения пунктов множителя корректива по месту службы в ставки базовой шкалы и осуществления соответствующей корректировки множителей корректива по месту службы.
However, in this regard, it was also recalled that the base/floor salary scale against which staff in the Professional and higher categories are paid is revised from time to time: increases in the base scale are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment of the post adjustment multipliers.

Ассамблея утвердила введение с 1 марта 2001 года пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше.
The Assembly approved effective 1 March 2001 a revised base scale of gross and net salaries for the Professional and higher categories.

Эту корректировку необходимо будет произвести в январе 2007 года, с тем чтобы привести ставки шкалы базовых/минимальных окладов в соответствие со ставками Общей базовой шкалы.
The adjustment would be necessary in January 2007 in order to maintain the base/floor scale in line with the comparator's General Schedule base scale.

Следует напомнить, что этот предлагаемый чистый базовый оклад был рассчитан исходя из того, что шкала базовых/минимальных окладов сотрудников категории специалистов и выше периодически пересматривается: ставки базовой шкалы повышаются путем консолидации пунктов множителя корректива по месту службы в рамках ставок базовой шкалы и соответствующей корректировки множителей корректива по месту службы.
In arriving at this proposed net base salary, it has been recalled that the base/floor salary scale against which staff in the Professional and higher categories are paid is revised from time to time: increases in the base scale are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment of the post adjustment multipliers.

Комитет также сделал вывод о том, что при внесении каких-либо коррективов это необходимо делать в увязке с корректировкой базовой шкалы во время реального повышения.
It also concluded that whatever corrections were to be made would have to be introduced in conjunction with adjustments to the base scale at the time of a real increase.

постановляет также, что в будущем при таком пересмотре базовой шкалы, применяемой к сотрудникам Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, который осуществляется путем включения пунктов множителя корректива по месту службы в базовую шкалу и соответствующей корректировки множителей корректива по месту службы, на ту же процентную величину и с той же даты будет корректироваться и годовой базовый оклад членов Трибунала;
2. Also decides that on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff of the United Nations in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Tribunal also be adjusted by the same percentage and at the same time;

постановляет, что в будущем при корректировке ставок базовой шкалы окладов сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, осуществляемой путем включения пунктов множителя корректива по месту службы в ставки базовой шкалы и соответствующей корректировки множителя корректива по месту службы, корректировались также годовые базовые оклады членов Трибунала и судей Международного Суда на ту же процентную величину и с той же даты.
Decides that, on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff of the United Nations in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Tribunal also be adjusted by the same percentage and at the same time as in the case of judges of the International Court of Justice.

...в будущем при корректировке базовой шкалы окладов сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, осуществляемой путем включения пунктов множителя корректива по месту службы в ставки базовой шкалы и соответствующей корректировки множителя корректива по месту службы, будут корректироваться также годовые базовые оклады членов Трибунала и судей Международного Суда -- на ту же процентную величину и с той же даты (SPLOS/230).
... on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff of the United Nations in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Tribunal also be adjusted by the same percentage and at the same time as in the case of judges of the International Court of Justice. (SPLOS/230)

Ассамблея утвердила введение с 1 марта 2002 года, как это рекомендовано КМГС, пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специа-листов и выше.
The Assembly approved with effect from 1 March 2002, as recommended by ICSC, a revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories.

basic scale

4. Учителя начальных школ, согласно базовой шкале, в среднем получат надбавку более 10 процентов, а учителя, занимающие руководящие посты, в среднем получат надбавку приблизительно в размере 14 процентов.
4. Primary teachers on the basic scale will receive, on average, increases of over 10 per cent, and teachers in management positions will receive, on average, increases of approximately 14 per cent.