Translation for "базель-город" to english

Базель-город

• basel city

Translation examples

basel city

Два кантона регулярно информируют о ходе выполнения задач, поставленных в этой области (Базель-город и Берн).
Two cantons (Basel City and Berne) report regularly on progress being made in this area.

В рамках проекта, направленного на введение нового государственного управления в администрации кантона Базель-город, который, в конечном итоге, не был осуществлен в результате действий парламента, администрация Базель-города разработала директивы для оценки последствий и достижения показателей.
As part of a project which aimed at introducing a new model of public management into the administration of Basel-City and which in the end did not gain approval in parliament, the administration of Basel-City had developed guidelines to evaluate effects and to create concrete indicators.

Если доля женщин-кандидатов в кантоне Базель-город достигает 44 процентов, то в кантоне Тичино она не превышает 16 процентов.
While the proportion of women candidates in the canton of Basel City is 44%, in Ticino it is only 16%.

Несколько кантонов (Базель-город, Берн, Цюрих, Юра) поставили перед собой конкретные задачи и разработали механизмы контроля за их выполнением.
Some cantons (Basel-City, Berne, Zurich, Jura) have even set specific goals and developed monitoring mechanisms.

В кантоне Базель-город также был разработан инструмент анализа государственных расходов, обеспечивающий прозрачность их распределения между мужчинами и женщинами.
The canton of Basel-City too has adopted an instrument for analyzing public spending which can indicate how it is distributed between men and women.

В кантонах Во, Базель-город, Санкт-Галлен и особенно в городе Берн по-прежнему предоставляется 16-недельный отпуск при сохранении 100 процентов заработной платы.
In the cantons of Vaud, Basel-City, St. Gall and in the city of Berne in particular, the 16-week leave with 100% of salary has been preserved.

92. В кантоне Базель-город в рамках исследования о насилии в отношении женщин в семье были проанализированы материалы дел, предоставленные прокуратурой и уголовным судом.
92. The files of the office of prosecutions and the criminal court in the canton of Basel City have been analysed as part of a study on violence against women within the couple.

Ряд кантональных бюро по вопросам равенства опубликовали документацию, в которой акцент делается на борьбу со стереотипами в этой области, а некоторые кантоны приняли конкретные меры в этом направлении (Базель-город, Базель-сельский, Берн, Цюрих).
Several cantonal equality offices publish documentation which emphasizes combating stereotypes in this area and concrete measures have been taken by several cantons (Basel-City, Basel-Country, Berne, Zurich).

335. Ряд кантонов сообщает о мерах, направленных на обеспечение равенства возможностей и увеличение доли женщин в администрации и административных комиссиях (Граубюнден, Берн, Люцерн, Базель-город, Невшатель, Ааргау, Во, Золотурн, Юра, Цюрих).
335. Several cantons report measures being taken to promote equal opportunity and increase the proportion of women in the administration and in administrative commissions (Grisons, Berne, Lucerne, Basel-City, Neuchâtel, Argovia, Vaud, Solothurn, Jura, Zurich).

В рамках национальной исследовательской программы № 40 по теме "Насилие в повседневной жизни и организованная преступность" кантон Базель-город, например, реализует начиная с 1996 года стратегию действий, в которую вовлечены различные кантональные специализированные департаменты.
The canton of Basel City, for example, has developed since 1996 an intervention strategy involving its various specialized departments as part of national research programme No.40 "Day-to-day violence and organized crime".