Translation for "базарный день" to english

Базарный день

noun

• market day

Translation examples

market day noun

Первое нападение началось в 08 ч. 30 м. 2 апреля 2001 года в базарный день.
The first attack began at 8.30 a.m. on 2 April 2001, a market day.

311. Описываемые события произошли в базарный день при столкновении между сотрудниками жандармерии и группой молодых людей.
311. The incidents took place on a market day during a dispute between some gendarmes and a group of young people.

В качестве примера можно привести нападение этих формирований на Молли (племя масалит), которое имело место 23 апреля 2003 года -- в базарный день.
One example was an attack on Molli (Masalit tribe) by the Janjaweed on 23 April 2003 -- a market day.

Несколько местных административных сотрудников лично видели, как осуществляется такая торговля, которая обычно ведется в базарный день с оборотом в несколько сотен килограммов каннабиса.
Several local administrative officials have personally observed this trade, which usually takes place on market day and involves hundreds of kilos of cannabis a month.

Исполняющий обязанности комиссара полиции ОООНКИ сказал, что есть подозрения, согласно которым лица, занимающиеся контрабандой оружия, используют лесистые районы на юго-западе Котд'Ивуара для того, чтобы доставлять контрабандным путем оружие из Гвинеи в деревню Гигло, где это оружие продается по вторникам (в Гигло вторник -- базарный день).
The Acting Police Commissioner of UNOCI said that arms traffickers were suspected of taking advantage of the heavily forested region in the south-western part of Côte d'Ivoire to smuggle arms from Guinea into Guiglo village for sale on Tuesdays (market days in Guiglo).

Вам понравился базарный день?
Did you enjoy market day?

В следующую субботу базарный день.
Saturday is the market day.

- В город, сегодня базарный день...
- To town, it's market day.

А ведь даже не базарный день.
And it isn't even market day.

Сегодня, очевидно, базарный день - это хорошо.
It's market day obviously - that's nice.

Тэсс, сегодня базарный день в Чейсборо. Пошли с нами!
Tess, it's market day in Chaseborough.

В базарный день в Анже было людно.
Angers was busy on market day.

Наступил и прошел базарный день.
Market day came and went;

Кажется, сегодня базарный день в Хеммоке.
I think it’s market day at Hemmock.

«Должно быть, сегодня базарный день», – подумал Том.
It must be market day, Tom realized.

Был базарный день, и кругом топился народ.
It was market day and there were a great many people about.

Началом был плодовый лоток в базарный день, в воскресенье.
It began with a fruit stall, one Saturday market day.

Но была суббота, базарный день, и улицы были полны народа.
But it was a Saturday morning, market day, and already the streets were filling.

Ну так вот, завтра в Пон-де-Лэр базарный день. – Где это?
Here goes then. Tomorrow it’s market day in Pont-de-l’Air.” “Where?”

В Ремуте начинался базарный день, и улицы уже были полны народа.
It was market day in Rhemuth, and the streets were even more congested than usual.