Translation for "база операций" to english

База операций

• base of operations

Translation examples

base of operations

Келимане является базой операций в провинции Замбезия.
Quelimane was the base for operations in Zambezia province.

Перевод базы операций Агентства в регион само по себе является позитивной и наглядной демонстрацией уверенности в мирном процессе.
The relocation of the Agency's base of operations to the region constituted in itself a positive and tangible demonstration of faith in the peace process.

Гома - тыловая база "операции бирюза", стала также первым центром приема беженцев, превзойдя лагерь Бенако в Танзании.
Goma, which is the base for "Operation Turquoise", has thus become the leading refugee centre, ahead of the Bénaco camp in Tanzania.

УВКБ планирует начать осуществление экспериментального проекта организованной репатриации и в марте 1994 года создало в графстве Бонг базу операций.
UNHCR plans to launch a pilot project for organized repatriation and established a base of operations in Bong county in March 1994.

50. После серии консультаций в Соединенных Штатах Америки и Европе Группа 11 августа совершила поездку в Аддис-Абебу и создала базу операций, с которой она и осуществляла свою деятельность.
50. After a series of consultations in the United States of America and Europe, the Panel travelled to Addis Ababa, on 11 August and established a base of operations from which to conduct its work.

Правительство Эквадора вновь заявляет, что оно полно решимости не допускать использования территории страны третьими лицами для проведения военных операций или в качестве базы операций в рамках колумбийского конфликта.
The Government of Ecuador reiterates its strong determination not to allow the nation's territory to be used by third parties for the conduct of military operations or as a base of operations in the context of the Colombian conflict.

Обязанности Службы существенным образом расширились летом 1999 года, когда в ее функции было включено обеспечение безопасности групп по эксгумации в Косово, временной базы операций в Тиране и новых полевых отделений в Скопье и Приштине.
The responsibilities of the Service expanded dramatically in the summer of 1999 with the provision of security for the exhumation teams in Kosovo, the temporary base of operations in Tirana and the new field offices in Skopje and Pristina.

Его основные мероприятия включали проверку процедур, связанных с деятельностью в пункте въезда, создание базы операций и обеспечение оперативной готовности, а также проведение мероприятий по основным элементам постинспекционных процедур.
Key exercise activities included testing point of entry related procedures, setting up a base of operations and establishing operational readiness, as well as conducting crucial elements of the post- inspection procedures.

Генеральный секретарь сделал вывод о том, что вариант размещения региональных следователей в Найроби, Женеве или Вене будет более эффективным, чем сохранение применяемой в настоящее время практики использования Нью-Йорка в качестве базы операций (см. A/57/494, пункт 34).
The Secretary-General concluded that the placement of regional investigators in Nairobi, Geneva or Vienna would be more efficient than maintaining the current arrangement of using New York as the base of operations (see A/57/494, para. 34).

29. Согласно источникам Группы, 12 июля 2012 года в Такоради, Гана, состоялось совещание, на котором различные изгнанные группы, поддерживающие режим бывшего президента Гбагбо, решили объединить свои усилия и составить общую программу действий, направленную на возвращение власти в Кот-д’Ивуаре, включая разработку региональной политической и военной стратегии поиска возможных баз операций в соседних странах, таких как Мали.
29. According to the Group’s sources, on 12 July 2012, a meeting took place in Takorady, Ghana, where various exiled groups supporting the regime of former President Gbagbo decided to unite their efforts and define a common course of action, with a view to regaining power in Côte d’Ivoire, including the development of a regional political and military strategy to identify possible bases of operations in neighbouring countries such as Mali.

"Б.О.О" может быть "база операций."
"B.O.O." could be "base of operations."

Основная база операций в Пешаваре.
The main base of operations is in Peshawar.

Мы поместили камеры наблюдения в его двух основных базах операций ...
We've put surveillance cameras In his two main bases of operation...

Убийца облокотился спиной на стену маленькой пещеры, бывшей на этой неделе базой операций Бреган Д’эрт.
The assassin leaned back against the wall of the small cave, this tenday’s base of operations for Bregan D’aerthe.