Translation for "ах да" to english

Ах да

• oh yes
• oh yeah

Translation examples

oh yes

- Ах, да, я...
- Oh, yes, I...

- Ах, да, страховка.
- Oh, yes, insurances.

Ах, да, очень!
Oh yes, lots!

Ах, да, "Баррингтон".
Oh yes. "Barrington".

- Ах, да, сэр.
- Oh, yes, sir.

Ах… да. – Она опустила глаза.
Oh . yes." She lowered her gaze.

Она начала краснеть. – Ах да! – вздрогнул князь. – Ипполит застрелился!
"Oh yes!" cried the prince, starting.

– Это вы! – пробормотал князь, еще не совсем опомнившись и с удивлением узнавая ее. – Ах да!
"Is it really you?" muttered the prince, not quite himself as yet, and recognizing her with a start of amazement. "Oh yes, of course,"

Миссис Коул заморгала. Видимо решив, что Дамблдор ей все-таки не мерещится, она сказала слабым голосом: — Ах, да.
Mrs. Cole blinked. Apparently deciding that Dumbledore was not a hallucination, she said feebly, “Oh yes.

— Ах да, вижу, — сказал Трэверс, глядя прямо на палочку Беллатрисы. — Очень красивая. И хорошо работает?
“Oh yes, I see,” said Travers, looking down at Bellatrix’s wand, “yes, very handsome. And is it working well?

– Вы обещали освободить от страданий мою Уанну. Барон покивал: – Ах да. В самом деле. Теперь я вспомнил.
"You promised to deliver my Wanna from her agony." The Baron nodded. "Oh, yes. Now, I remember.

— Ах да! — Перепуганная Гермиона вскочила так резко, что набросанные ею на пол книги разлетелись во все стороны. — Мы сейчас… простите…
“Oh yes,” said Hermione, looking terrified as she leapt to her feet, sending books flying in every direction. “we will… we’re sorry…”

— Что? Ах, да… Грюм взял Гарри за руки и дернул, нога выскочила из дыры, и Гарри прыгнул на ступеньку выше.
“What? Oh! Yes… yes, of course…” Moody took hold of Harry’s arms and pulled; Harry’s leg came free of the trick step, and he climbed onto the one above it.

– Ах да, – спросил он, – не знаете ли хоть вы, милый Лев Николаевич, что это была за особа, что кричала вчера Евгению Павлычу из коляски?
"Oh yes, by-the-by," he said, "do you happen to know, my dear Lef Nicolaievitch, who that lady was who called out to Evgenie Pavlovitch last night, from the carriage?"

Побывали в Годриковой Впадине, и что же там такое было, даже и не припомню… Ах да, Сам-Знаешь-Чья змея на нас набросилась, мало что не убила, а потом и Сам-Знаешь-Кто появился, мы с ним разминулись буквально на секунду…
Oh yes, You-Know-Who’s snake turned up, it nearly killed both of us, and then You-Know-Who himself arrived and missed us by about a second.” “What?”

Об «ах, да» — «ах, так» — «ах, нет».
About oh yes, oh really, oh no.

— Ах, да, да, разумеется.
Oh, yes, of course.

— Ах да… Нет, ничего интересного.
Oh. Yes. No, there was nothing.

– Ах да, компаньонка.
Oh yes, the companion.

Ах да, Хеппеншталь!
Oh, yes, Heppenstall.

Ах да, нанотехнология.
Oh yes, nanotechnology.

— Вы забыли о письме, — сухо сказал Эмери. — Ах, да! Ах, да!
"You have forgotten the letter," said Amery drily. "Oh yes, oh yes!

Ах да, купить виски!
Oh, yes, the Scotch.

oh yeah

Ах да, Мигуэль.
Oh, yeah... Miguel.

- Ах, да, точно!
- Oh yeah sure.

Ах да... Правильно.
Oh, yeah... right.

— Мой Патронус — олень. — Ах, да.
“My Patronus is a stag.” “Oh yeah.

— Ах да, я забыл, — буркнул Гарри.
“Oh yeah, I forgot,” said Harry.

– Ах да, – сообразил Зафод, – этих ребят.
“Oh, yeah,” said Zaphod, “those couple of guys.”

— Что? — спросил Гарри. — Не по… ах, да, вратарские испытания!
said Harry. “Why… oh yeah, Keeper tryouts!”

Ах, да… Я и забыл… Он подошел к двери и запер ее.
Oh yeah… I forgot…” He crossed to the door and bolted it.

— Ах, да, тетя Мюриэль, познакомьтесь, это кузен Барни.
“Oh yeah, Auntie Muriel, this is our cousin Barny.”

Ах да, я, кроме всего прочего, еще и с Руфусом Скримджером поссорился…
Oh yeah, I had a row with Rufus Scrimgeour as well…

Ах да, чуть не забыл, ты же грязнокровка, Грэйнджер, так что с тебя за это еще десять.
Oh yeah, I forgot, you’re a Mudblood, Granger, so ten off for that.”

Ах да… Он снял диадему с запястья и поднес к глазам.
Oh yeah—” He pulled the diadem from his wrist and held it up.

— Поссо… ах да, конечно, — сказал Гарри, с благодарностью ухватившись за новую тему. — Из-за чего?
“Wha—oh, yeah, we have,” said Harry, seizing gratefully on the excuse. “What about?”

– Ах, да, этот Циллер!
~ Oh, yeah, this Ziller guy.

– Ах да, я и забыл.
Oh, yeah, I forgot.

– Ах да. – И в чем загвоздка?
"Oh, yeah—" "What was the problem?"

– Ах да, – сказал Рон.
‘Oh, yeah,’ said Ron.

– Ах да, я ведь знаю об этом!
Oh, yeah, I knew that!

Ах да, это же мой племянник.
Oh, yeah, my nephew.

Ах да, профессор Снэйп.
Oh yeah, Professor Snape.

"Ах, да, "чистая кровь"!"
“Oh, yeah — pure-blood!”