Translation for "африкандер" to english

Африкандер

noun

• afrikaner
• afrikander
• africaner

Translation examples

afrikaner noun

И все же, даже малочисленная группа может быть доминирующей элитой, которой являлись, например, африкандеры во времена существования режима апартеида в ЮАР.
However, a numerically small group may also be a dominant elite, as was the case of the Afrikaners during the apartheid regime in South Africa.

Например, если африкандеры утверждают, что у них есть особые права на их земли и автономию, мы должны сначала установить, имеют ли они законное право считаться "коренным народом".
For example, if Afrikaners argue that they are entitled to special rights to their lands and autonomy, we must first determine whether they have a legitimate claim to being "indigenous".

Когда узник Роббен-Айленда Нельсон Мандела заявляет на языке африкаанс перед аудиторией африкандеров, что то, что было, то прошло, и обращает свой взор на общее будущее для всех южноафриканцев, это становится мощным сигналом для всех нас.
When the prisoner of Robben Island, Nelson Mandela, states, in Afrikaans to an Afrikaner audience, that what is done, is done, and looks to a shared future for all South Africans, it sends a powerful message to all of us.

Как и во многих африканских странах, в Намибии проживают представители различных этнических групп, включая африкандеров, бастеров, капривийцев, цветных, дамара, англичан, немцев, гереро, каванго, нама, овамбо, сан и цвана.
Like many African countries, it has diverse ethnic groups, which include the Afrikaner, Baster, Caprivian, Coloured, Damara, English, German, Herero, Kavango, Nama, Owambo, San and Tswana peoples.

Мы знаем, что вы, африкандеры, кровью заплатили за своё право жить здесь.
We know that you Afrikaners have paid in blood for your country.

«Бедными белыми» называли африкандеров, но никогда не именовали так англичан.
`Poor whites' were Afrikaners, never British.

Маленькая община африкандеров[2]жила своей жизнью, и англичане не обращали на них внимания.
The small community of Afrikaners had their own lives, and the Britishers ignored them.

Таким образом фламандский язык Марше, возможно, помог ему выжить среди африкандеров, поскольку их язык очень близок к фламандскому.
So Marchais’s Flemish could have enabled him to survive among Afrikaners, since Afrikaans and Flemish are fairly similar.

Мало-помалу, в силу вполне естественной реакции, Квесты, говоря о ван Ренсбергах, стали называть их «эти проклятые африкандеры», хотя обе семьи дружили много лет, не думая о том, что они принадлежат к разным национальностям.
And so, by a natural reaction, the Quests began saying, ‘These damned Afrikaners,’ although the two families had been friends, shelving the question of nationality for so many years.

Он был со всеми в прекрасных отношениях, но Марте казалось нечестным, что ее братец, который ненавидит африкандеров (или, вернее, разделяет традиционное мнение англичан о них, что то же самое), проводит целые дни в доме у ван Ренсбергов, будто их родной сын, и забегает поболтать с братьями Коэн, точно это самое обычное дело.
But it struck Martha as unjust that this brother of hers who despised the Afrikaners (or rather, who took up the orthodox British attitude towards them, which was the same thing) should spend the day at the Van Rensbergs’ house like a second son, and drop in for a chat with the Cohen brothers as if it was the most natural thing in the world.

afrikander noun

И тем не менее, в этом произведении, состряпанном, вероятно, либо полуобразованным членом голландской партии, либо африкандером ирландского происхождения с таким же образом мыслей, что и у прославившегося покойного Фениана Айлварда, есть вещи, в основе своей правильные, которые заслуживают нашего с вами внимания.
Yet in this vile concoction, the work evidently of a half-educated member of the Cape Dutch party, or perhaps of an Afrikander Irishman of the stamp of the late notorious Fenian Aylward, appear statements built upon a basis of truth which we should do well to lay to heart.

Он подскочил, чтобы пожать руку спешившемуся Даффу. Шон с улыбкой наблюдал за долгожданной встречей. Радостные приветствия продолжались довольно долго. Наконец Дафф сумел взять ситуацию под контроль и подвел маленького африкандера знакомиться. – Шон, это Франсуа дю Туа, мой старый друг еще с Кимберлитовых алмазных полей.
Duff's hand as he dismounted. Sean watched the orgy of reunion with amusement. It lasted until Duff managed to bring it under control and lead the little Afrikander across to make the introduction. Sean, this is Francois du Toit. He's an old friend of mine from the