Translation for "африка и америка" to english
Similar context phrases
Translation examples
Называется оно просто: <<Переезд из Африки в Америку>>.
It is entitled simply On Being Brought from Africa to America.
Люди одинаково умирают в Африке, Азии, Америке и Европе.
People die in the same way in Africa, Asia, America and Europe.
Африка, Латинская Америка, Азия, Восточная Европа, Ближний Восток
Africa, Latin America, Asia, Eastern Europe, Middle East
В настоящее время компания допускает все голландские суда к торговле с Суринамом при условии уплаты за разрешение двух с половиной процентов со стоимости их груза и сохраняет исключительно за собой только непосредственную торговлю между Африкой и Америкой, которая состоит почти исключительно в торговле рабами.
At present the company allows all Dutch ships to trade to Surinam upon paying two and a half per cent upon the value of their cargo for a licence; and only reserves to itself exclusively the direct trade from Africa to America, which consists almost entirely in the slave trade.
Но вследствие этих открытий торговые города Европы, вместо того чтобы быть мануфактуристами и транспортерами лишь для очень небольшой части мира (части Европы, омываемой Атланти ческим океаном, и стран, лежащих по берегам Балтийского и Средиземного морей), сделались теперь мануфактуристами для много численных и пользующихся благосостоянием колонистов Америки и транспортерами, а также в некоторых отношениях и мануфактуристами почти для всех различных наций Азии, Африки и Америки.
But, in consequence of those discoveries, the commercial towns of Europe, instead of being the manufacturers and carriers for but a very small part of the world (that part of Europe which is washed by the Atlantic Ocean, and the countries which lie round the Baltic and Mediterranean seas), have now become the manufacturers for the numerous and thriving cultivators of America, and the carriers, and in some respects the manufacturers too, for almost all the different nations of Asia, Africa, and America.
— Африка, Южная Америка, Австралия… — шептал Джейк, ощупывая выпуклости.
Africa, South America, Australia...
Не вставая с кресла, ты будешь путешествовать из Африки в Америку, из мира снегов в страны жарких пустынь.
You may travel from Africa to America without taking a step.
Много, очень много членов Совета — выходцы из Азии, Африки, Южной Америки — большинство из маленьких, слабых народов.
Many, many members of the Council come from Asia, Africa, South America—most of them from small, less powerful nations.
— Конечно! Полем твоей деятельности могут стать несколько слаборазвитых стран в Африке, Южной Америке, даже здесь — на Антильских островах, на Гренадинах.
Hell, yes. Take your pick of half a dozen underdeveloped countries. Africa, South America, even some of the islands here in the Antilles and the Grenadines.
Неким мистическим образом, символизируя международную и межрасовую солидарность, сосиска подобно мосту связывала Африку и Америку, причем так, как о том не могла бы мечтать никакая миссия ООН или программа иностранной помощи.
In some mythic gesture of interracial world solidarity, the frankfurter bridged Africa and America in a manner that no United Nations mission or foreign aid program could hope to equal.
Однако я слышу ваши голоса из таких далеких мест, как Африка или Америка, и таких отдаленных времен, как грядущие столетия. Они требуют: «Расскажи нам, расскажи нам, расскажи нам твою историю!»
And yet I hear your voices, from as far away as Africa and America, and as far removed as the Centuries to come, clammering Tell Us, Tell Us, Tell Us Your Story!
Над каждым креслом была табличка, обозначающая его назначение: "Старший дежурный офицер", "Пресса", "Африка – Латинская Америка", "Европа – СССР", "Ближний Восток – Терроризм" и "Южная Азия – Восточная Азия – район Тихого океана".
The seats had overhead plaques to designate their functions: Senior Duty Officer, Press, Africa — Latin America , Europe — USSR , Near-East—Terrorism, and South Asia — East Asia —Pacific.
Новый Израиль шествовал мимо Барака: йемениты — теперь уже гордые и смелые бойцы, рослые сабры, летчики из Южной Африки и Америки, солдаты, вернувшиеся на родину со всех концов земного шара.
Carrying banners like the ancient tribes, New Israel marched past Barak—the Yemenites, now proud and fierce soldiers and the tall strong sabra boys and girls and the flyers from South Africa and America and the fighters who had come from every corner of the world.
Работа спорилась, так как они приняли предложение Джо: разделить каждый из длинных швов на четыре части, назвать их Европа, Азия, Африка и Америка и, делая стежки на каждой из этих частей, беседовать о разных странах этих континентов.
They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them.
Ван Рихстед был по происхождению голландец, хоть и родился в Олинде; с четырнадцати лет он курсировал между Европой, Африкой и Америкой, тайно провозя какао, шелка, пряности, табак, спиртные напитки и оружие, причем ухитрился ни разу не попасть за решетку.
Van Rijsted was of Dutch origin, born in Olinda, and had trafficked in cocoa beans, silks, spices, tobacco, alcohol, and arms between Europe, Africa, and America since the age of fourteen (without ever once landing in jail).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test