Translation examples
В заключение Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о строительстве в окрестностях Аин-Ауды неподалеку от столицы страны Рабата новой тайной тюрьмы для лиц, подозреваемых в связях с террористическими организациями (статьи 2, 11, 12, 15 и 16).
The Committee is concerned at reports that a new secret prison has been built in the vicinity of Ain Aouda, close to the capital city of Rabat, to hold persons suspected of having ties to terrorist movements (arts. 2, 11, 12, 15 and 16).
Сначала миссис Ауда ничего не ответила.
Aouda at first said nothing.
Миссис Ауда пристально смотрела на него.
Aouda looked into his face.
Потом он поднял глаза на миссис Ауду и сказал:
then, bending his eyes on Aouda, “Madam,”
– Дорогая Ауда… – ответил Филеас Фогг.
“Dear Aouda!” replied Phileas Fogg.
Бледная как смерть миссис Ауда осталась в вагоне.
Aouda remained in the car, as pale as death.
Что касается миссис Ауды, то она ни на мгновение не смыкала глаз.
Aouda did not once close her eyes.
С самого начала нападения миссис Ауда вела себя очень храбро.
Aouda behaved courageously from the first.
Миссис Ауда тщетно пыталась удержать мистера Фогга.
Aouda in vain attempted to retain Mr. Fogg;
Пока же миссис Ауда очень беспокоилась, хотя и не говорила об этом.
Aouda was anxious, though she said nothing.
Временами у него возникало желание рассказать обо всём миссис Ауде.
Sometimes he was tempted to tell Aouda all;
Г-н Али Ауда
Mr. Ali `Auda
42. В 02 ч. 00 м вооруженные лица ворвались в дом мирного жителя, Мусы Ахмада аль-Ауды (1962 года рождения), и выстрелили ему в грудь.
42. At 0200 hours, armed men stormed the home of a civilian, Musa Ahmad al-Auda (born 1962) and shot him in the chest.
– Ауда мне льстит.
- Auda flatters me.
Ауда Абу Тайи!
Auda Abu Tayi!
Ауда, я нашёл.
Auda, I found it!
Нет, Ауда, не вернусь.
No, I shan't, Auda.
Отобедай с Аудой, англичанин.
Dine with Auda, English.
Я Ауда абу Тайи.
I am Auda Abu Tai.
– Ауда Абу Тайи служит?
- Does Auda Abu Tayi serve?
Ауда не пойдёт на Акабу.
Auda won't come to Aqaba.
Это говорит Ауда из хаувейтатов.
It is Auda of the Howeitat who speaks.
Абу Ауда был в шоке.
Abu Auda was stunned. Outraged.
Абу Ауда не смог скрыть удивления.
Abu Auda was surprised.
Абу Ауду это вполне устраивало.
This suited Abu Auda.
— Куда они направились, Абу Ауда?
“Where did they go, Abu Auda?”
Он недооценил Абу Ауду.
He had underestimated Abu Auda.
В этот раз Абу Ауда просчитался.
This time, Abu Auda had miscalculated.
Нет, куда больше тревожило Абу Ауду другое.
But that was the lesser of Abu Auda's worries.
Береги его, Абу Ауда.
You'll keep him safe, Abu Auda.”
— Смири свой гнев, Абу Ауда.
Calm yourself, Abu Auda.
Отодвинув его, Абу Ауда зашел в дом.
Abu Auda pushed his way in.