Translation examples
:: Эксплуатация и техническое обслуживание сети связи, состоящей из 8 наземных станций спутниковой связи, 44 частных АТС, 550 базовых радиостанций, 110 ретрансляторов, 2350 мобильных радиостанций, 5100 портативных радиостанций и 155 линий цифровой микроволновой связи
Operation and maintenance of a communications network consisting of 8 satellite Earth stations, 44 private automatic telephone exchanges, 550 base stations radios, 110 repeaters, 2,350 mobile radios, 5,100 handheld radios and 155 digital microwave links
Предприятия ведущих отраслей национальной экономики построили в них свыше 40 социально-экономических объектов -- Дворцы культуры, АТС с телеграфом, площадкой доступа в Интернет, оборудованием сотовой связи, рынок и торговый центр, жилые дома, школы, оснащенные новейшим медицинским оборудованием дома здоровья, госпитали.
Companies in key sectors of the economy have built more than 40 socio-economic facilities in these etraps: cultural centres, an automatic telephone exchange with telegraph services, Internet access and mobile communications equipment, a market and shopping centre, houses, schools, health centres equipped with the latest medical equipment, and hospitals.
В настоящее время здесь построено свыше 40 социально-экономических объектов - Центр культуры, АТС с телеграфом, площадкой доступа в Интернет, оборудованием сотовой связи, дайханский рынок и торговый центр, более 20 жилых коттеджей, школа, дом здоровья и госпиталь, оснащенные новейшим медицинским оборудованием.
Currently more than 40 social and economic facilities have been built there, including a cultural centre, an automatic telephone exchange with telegraph, internet access area and honeycomb connection, a farmers' market and commercial centre, more than 20 residential cottages, a school, and a clinic and hospital boasting state-of-the-art medical equipment.
По планам, АТС 1995 года должно стать одним из регулярных компонентов обследования транспорта.
The 1995 ATS is planned to become a regular part of the Census of Transport.
38. Обследование поездок в США (АТС) предназначено для сбора данных о потоках пассажиров в разбивке по видам транспорта.
38. The American Travel Survey (ATS) is designed to provide data on the flow of passengers by mode of transport.
АТС будет проводиться бюро по переписям за счет финансовых средств и при поддержке бюро транспортной статистики министерства транспорта.
The ATS will be conducted by the Census Bureau with funding and support from the Bureau of Transportation Statistics, Department of Transportation.
За последние несколько лет в Японии наблюдается резкий рост злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда (АТС), такими как метамфетамин и МДМА (экстази).
In recent years Japan had witnessed a rapid increase in the abuse of amphetamine-type stimulants (ATS), such as methamphetamine and MDMA (ecstasy).
На счет компании <<Дунравен холдингс АТС>> (Dunraven Holdings ATS, Ltd.) для приобретения сторожевого катера для Фреда Ринделя от компании <<Борнео джайя пте, лтд.>> (телеграфный перевод)
To Dunraven Holdings ATS, Ltd., for a patrol boat for Fred Rindel from Borneo Jaya Pte, Ltd. (as a wire transfer)
Выявлен соответствующий долларовый банковский счет № 85188799 на имя Фреда Ринделя, в графе <<владелец-пользователь>> указана компания <<Данрейвен холдингз -- АТС Лтд.>>
The relevant bank account has been identified with account No. 85188799 US$, for Fred Rindel, and Dunraven Holdings ATS Ltd. is named as beneficial owner.
Мы настоятельно призываем все государства сотрудничать в усилиях по ликвидации поставок АТС и прекурсоров, незаконный рынок для которых сейчас гораздо шире, чем для наркотиков, получаемых из наркотических культур, являющихся естественными источниками.
We urge all States to cooperate in eliminating the supply of ATS and precursors, the illicit market for which is now much larger than that for drugs derived from narcotic crops, the natural sources.
39. Хотя информация о АТС (расписание поездок и вопросники) вместе с информацией об обследовании личных поездок в масштабах страны представляет для Латвии весьма большой интерес, тем не менее есть и другие соображения, которые обусловливают проведение обследований пассажирских потоков.
39. While the information about ATS (travel diary and questionnaires) together with information about Nationwide Personal Transport Survey is very interesting for Latvia, there are other considerations that influence the conduct of passenger flow surveys.
35. Программа стипендий БТС позволила также получить объем информации об обследованиях пассажирских перевозок, которые проводятся в Соединенных Штатах, в частности два национальных обследования, к которым относятся обследование личных поездок в масштабах страны (НПТС) и обследование поездок в США (АТС).
35. The BTS Fellowship Programme also provided a great deal of information on passenger travel surveys that are conducted in the U.S., in particular the two national surveys, the Nationwide Personal Travel Survey (NPTS) and the American Travel Survey (ATS).
С тем чтобы дать вам пищу для размышлений, я хотел бы вновь изложить мнение своей делегации, согласно которому в течение следующего десятилетия международные усилия по борьбе с наркотиками должны быть сосредоточены на проблеме стимулянтов типа амфетамина (АТС), равно как и на путях и средствах предотвращения того, чтобы прекурсоры использовались для незаконного производства наркотиков.
As food for thought, I would like to reiterate my delegation's view that, for the next decade, international drug-control efforts should focus on the problem of amphetamine-type stimulants (ATS) as well as on ways and means to prevent the diversion of precursors used for illicit drug production.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test