Translation for "атмосферные помехи" to english

Атмосферные помехи

noun

• atmospherics
• statics
• disturbance

Translation examples

atmospherics noun

Системы связи в не рабочем состоянии из-за атмосферных помех.
Unable to comply. Communication systems are inoperable due to atmospheric interference.

Более случайные, непроверенные атмосферные помехи про скрытую шпионскую программу, выполняющую работы по всему миру.
More random, unsourced atmospherics about a covert spy program pulling jobs all over the world.

Да, я хотел бы, но здесь так много атмосферных помех, мы не можем определить его.
Now, I wish we could, but there's so much atmospheric interference here, we can't pinpoint it.

— Атмосферные помехи, — ответил Тониус.
‘Atmospherics,’ said Thonius.

— Атмосферные помехи, — повторил Карл.
‘Atmospherics,’ Thonius repeated.

Можно подумать, что связь оборвалась из-за атмосферных помех – если не считать звука дыхания.
You would figure that atmospheric interference had knocked out the connection, except that you can hear him breathing.

— Еще прекраснее, — нетерпеливо перебил Тревиз. — Здесь нет никаких атмосферных помех, нет облаков, нет горизонта.
“More beautiful,” said Trevize, impatiently. “There is no atmospheric interference of any kind, no clouds, no absorption at the horizon.

На отсутствие атмосферных помех пожаловаться было нельзя – в наушниках трещало так, что связь шла только морзянкой.
The atmospheric disturbance kept increasing, until the static noise grew so strong in the earphones that communication could take place only by Morse Code signals.

Телескопы Кольца, не стесненные атмосферными помехами, были способны видеть планеты, вращающиеся вокруг других солнц.
The Belt telescopes, unhampered by atmospheric distortion, were able to see planets circling other suns;

Однако киберы не работали по причине все тех же атмосферных помех, и никто не мог сказать, когда они снова войдут в строй.
But, of course, the cybers had gone down in the same wave of atmospheric static, and no one could say just when they might come back on line.

Несмотря на усилия компьютера зафиксировать картинку, изображение прыгало и расплывалось: этому способствовали увеличение температуры и атмосферные помехи.
The rising heat and atmospheric turbulence makes the image ripple and blur in spite of the computer’s best efforts to stabilize it.

Кстати, по радио в такси говорили, что рынок завтра вряд ли откроется. Не из-за краха, а из-за атмосферных помех, которые нам всю неделю докучали.
I heard on the radio in the taxi that the market probably wont open in the morning, not because of the crash, they were saying, but because of that atmospheric interference weve been having the past week.

– Что? Это невозможно. Все смотрели на министра обороны. Деккер – его лицо стало пепельно-серым – сказал: – Атмосферные помехи над Атлантикой нарушили связь через спутник.
However, the secretary of defense suddenly paled. “What? That can’t be.” Everyone’s gaze was riveted on him. Decker looked ashen-faced as he said, “The atmospheric conditions over the Atlantic have started disrupting satellite communications.

statics noun

221. Требования и рекомендации ЮНИСЕФ в области информационно-коммуникационных технологий в период 2008 - 2009 годов предусматривают необходимость размещения файловых серверов и других компонентов центров данных в безопасных, свободных от пыли и атмосферных помех помещениях с автоматически контролируемым температурным режимом и стабильным и заземленным источником питания, при необходимости оснащенных стандартной системой бесперебойного электропитания и резервными генераторами.
221. UNICEF information and communications technology requirements and recommendations for 2008-2009 require that file servers and other data centre components be placed in a secure, dust- and static-free and heat-controlled environment, with a stable and earthed power source backed up by a UNICEF standard uninterruptible power supply and generators where needed.

Атмосферные помехи все еще влияют на картинку.
Static interference still creating false images.

Я не имею в виду ее атмосферные помехи.
Venus. I don't mean the static.

Ее сотовый телефон наполнился атмосферными помехами.
Her cellular was drowning in static.

Батарейка даст им еще сутки треска атмосферных помех.
The battery will give them one more day of static.

Сквозь вихри атмосферных помех вплывали и уплывали голоса;
Voices drifted in and out through a storm of static;

– Что случилось, Бен? – его голос перекрывал атмосферные помехи. – Ничего, Ло.
'What's the trouble, Ben?' His voice boomed above the radio static. 'No trouble, Lo.

(У него в голове атмосферные помехи.) Но меня от страха бросает то в жар, то в холод.
(He has static in his head.) But my fear blows hot and my fear blows cold.

В течение нескольких минут ответом на его отчаянные призывы были одни атмосферные помехи.
For a few moments only static answered his frantic calls.

Через час после этого из-за сильных атмосферных помех качество радиоприема начало ухудшаться.
One hour later, the reception became very bad because of strong static disturbances.

Самое лучшее, что Морган мог услышать при таких антеннах, это атмосферные помехи.
the best Morgan would hear from them was static.

Затем прорвались атмосферные помехи, они утихли, когда Белснор покрутил ручки. Наступила тишина.
static burst in, receded as Belsnor twisted dials, and then—silence.

Из радиоустановки, стоящей перед ними на земляном валу, доносился только шум атмосферных помех.
The radio sitting on the berm had been transmitting only the noise of static.

disturbance noun

При практически любых атмосферных помехах транспорт упал бы и сгорел.
Given almost any kind of aerial disturbance, they would go down in flames.