Translation for "атаманом" to english

Атаманом

noun

• chieftain

Translation examples

chieftain noun

Но не оркскому вожаку, не разбойному атаману поручено было ниспровергнуть Гондор.
But it was no orc-chieftain or brigand that led the assault upon Gondor.

Не разбойному атаману, не оркскому вожаку поручено было разделаться со злейшим врагом Мордора.
It was no brigand or orc-chieftain that ordered the assault upon the Lord of Mordor’s greatest foe.

В то время как Рао, несмотря на всю свою славу, был только лишь военачальником, даже скорее атаманом, да еще и из маратхи — приграничной народности, и не знал более двух поколений своих предков.
Whereas Rao, for all his fame, was nothing but a chieftain—of the Maratha, to boot, a frontier people who could not trace their ancestry beyond two generations.

Освободившись от южных правил приличия, словно от мешающего плаща, он был сейчас душой со своими предками — горцами и кочевниками, — был просто македонским атаманом, угощавшим своих соплеменников после самого грандиозного из всех пограничных набегов.
Freed from careful southern graces as from a hampering cloak, one in soul with his highland forbears and nomad ancestors, he was a chieftain of Macedon, feasting his clansmen after the greatest of all border raids.