Translation examples
В своем новом качестве он должен был принять участие в блестящих опытах Алена Аспе, подтверждавших нерелевантность различий в поведении двух фотонов, испущенных одним и тем же атомом кальция;
As part of his studies he took part in Alain Aspect’s groundbreaking experiments, which showed that the behavior of photons emitted in succession from a single calcium atom was inseparable from the others.
Первый отчет об экспериментах Аспе появился в сорок восьмом номере «Физикл ревью» под заголовком: «Экспериментальное подтверждение мысленного эксперимента Эйнштейна – Подольского – Розена: новое опровержение принципа неэквивалентности Белла».
The first paper on Aspect’s experiments—“Experimental Realization of Einstein–Podolsky–Rosen Gedankexperiment: A New Violation of Bell’s Inequalities”—was published in issue 48 of the Physical Review.
Тогда он заговорил об опытах Аспе и парадоксе взаимодействий элементарных частиц: когда две частицы соединяются, они образуют нерасторжимое единство, «по-моему, это совершенно то же самое, что ваш сюжет про единую плоть».
The man of God smiled urbanely, then Michel began to talk about the Aspect experiments and the EPR paradox: how two particles, once united, are forever an inseparable whole, “which seems pretty much in keeping with what you were saying about one flesh.”
Точные, строгие, отменно документированные, опыты Аспе должны были вызвать значительный отклик в ученом мире: по общему мнению, они являлись первым исчерпывающим опровержением доводов, в 1935 году выдвинутых Эйнштейном, Подольским и Розеном против доказательного аппарата теории квантов.
Aspect’s experiments—precise, rigorous and perfectly documented—were to have profound repercussions in the scientific community. The results, it was acknowledged, were the first clear-cut refutation of Einstein, Podolsky and Rosen’s objections when they claimed in 1935 that “quantum theory is incomplete.”
Сотрудничество между СБК и региональными проектами (АСП) по оценке технологии.
Cooperation between SBC and regional projects (ASP) on technology assessment.
Сеть школ АСП получает поддержку от Национального института образования, которая финансируется Министерством образования.
ASP net schools are supported by National Institute of Education, which is financed by the Ministry of Education.
Процентные субсидии включают в себя жилищные сберегательные пособия (АСП), ипотечные кредиты под низкий процент и системы субсидирования процентов.
Interest subsidies include home savers' allowances (ASP), state-subsidized housing loans and interest subsidy systems.
В последнее время было начато осуществление двух новых опытно-показательных проектов с помощью региональных семинаров: проект по западной части Средиземного моря и проект АСП "Партнерство - солидарность - породнение".
Two new pilot projects were recently launched through regional seminars: the Western Mediterranean Sea Project and an ASP Partnership Solidarity Twinning project.
Исходя из результатов семи субрегиональных детских фестивалей по культуре мира, проходивших в 1995 году, АСП готовит "набор материалов по проблемам мира", содержащий широкий круг иллюстрированных справочных материалов в области образования для работы в начальных классах школы.
Based on results of seven subregional Culture of Peace Festivals for Children in 1995, ASP is preparing a “peace pack”with a wide variety of illustrated educational resource materials for primary-school classroom activities.
57. Г-жа Ларсен-Асп (Норвегия) говорит, что до местных выборов 2003 года 77 процентов кандидатов на первых местах в выборных списках составляли мужчины, а в 2007 году этот показатель составлял 70 процентов.
57. Ms. Larsen-Asp (Norway) said that prior to the 2003 local elections 77 per cent of the top candidates in the electoral lists had been men, and in 2007 that figure had stood at 70 per cent.
13. С момента появления в 1996 году доклада сеть Системы ассоциированных школ ЮНЕСКО (АСП) значительно расширилась: по состоянию на июнь 1997 года 4220 учреждений в 137 странах принимали в ней участие и начинали устанавливать между собой связь с помощью электронной сети.
13. Since the 1996 report, the UNESCO Associated Schools Project (ASP) Network has continued to grow considerably: as at June 1997, 4,220 institutions in 137 countries were participating, and they are beginning to be linked via an electronic network.
В результате проведения мероприятий по основной подготовке сотрудников службы безопасности 17 сотрудников получили разрешение на использование перцового аэрозоля "Oleoresin capsicum", Системы спонтанного ускоренного реагирования при защите от нападения (СПЕАР) и использование наручников; 32 сотрудника получили разрешение на использование складывающейся полицейской дубинки <<АСП>> 29 сотрудников получили разрешение на использование пистолета Глок 19; и 13 сотрудников получили разрешение на использование автомата МП5
Security officers trained, among whom 17 are qualified on "oleoresin capsicum" pepper spray, spontaneous protection enabling accelerated response (SPEAR) and handcuffing; 32 are qualified in ASP (brand name for collapsible batons); 29 are qualified on the Glock 19 (pistol); 13 are qualified on the MP5 (submachine gun)
Тем временем левой рукой она выхватила из плоской кобуры сзади на поясе маленький пистолет «АСП» и направила его на Овертона.
Meanwhile her left hand had pulled a compact no-snag ASP pistol from its slim holster at the small of her back, aimed it at Overton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test