Translation for "архаизации" to english

Архаизации

• archaization
• archaism

Translation examples

archaism

Вот удачный пример — умеренная или разбавленная архаизация.
This is a fair sample — moderated or watered archaism.

127 как пример «архаизации», которую никак нельзя оправдать как «драматическую», поскольку использована она не в диалоге, но в авторском описании того, как гости вооружаются, — кажется, этот момент особенно тебя удручил.
127, as an example of 'archaism' that cannot be defended as 'dramatic', since it is not in dialogue, but the author's description of the arming of the guests – which seemed specially to upset you.

но боль, что я всегда испытываю, когда кто-либо — в эпоху, когда допускается любое авторское издевательство над английским языком (особенно деструктивное) во имя искусства или «самовыражения», — решительно отметает намеренную «архаизацию».
but the pain that I always feel when anyone – in an age when almost all auctorial manhandling of English is permitted (especially if disruptive) in the name of art or 'personal expression' – immediately dismisses out of court deliberate 'archaism'.

Сам я склонен считать, что модифицированное современное произношение (с восстановленными рифмами, но в остальном архаизации избегающее) подошло бы куда лучше: именно так вы на моей памяти читали «Рассказ Монаха» много лет назад. Искренне Ваш, ДЖ.
Personally I rather think that a modified modern pronunciation (restoring rhymes but otherwise avoiding archaism) is the best – such as I once heard you use on the Monk's Tale a good many years ago.