Translation for "артан" to english

Артан

• artan

Translation examples

artan

Однако силы безопасности в Сомали, расследовавшие эти и другие убийства, установили, что ответственность за них несут Артан Абди Ибрагим по прозвищу Бидар и его сообщник Фатхи Шейх Мухудин, которые, судя по всему, управляют деятельностью наемных боевых групп (см. приложение 3.4 к настоящему докладу).
However, security services in Somalia that investigated these as well as other killings attribute responsibility to Artan Abdi Ibrahim “Bidar” and his associate, Fathi Sheikh Muhudin, who are understood to operate hit squads for hire (see annex 3.4 to the present report).

он корректирует психоз, и 5 мг. "Артана" для предотвращения судорог.
and 'Artan' 5mg for prevention of seizures.

"Артан" от дрожи, два миллиграмма - по таблетке три раза в день
Artane for the tremor, two milligrams, a whole tablet, three times a day.

Боевые машины артан были еще лучше, чем горнопроходческие.
Artan military technology was even more advanced than their mining technology;

Как Погибель Кейна оказалась послом Монастырей у артан?
How had the Caineslayer come to be the Monastic Ambassador to the Artans?

– У вас есть устройство – кажется, вы зовете его Артанским зеркалом, – которое вы получили от артан, ныне властвующих в Забожье.
“You have a device—the Artan Mirror, I believe it’s called—that you acquired from these Artans who now rule Transdeia.

Один из артан в зеркальных масках жестами показал Райте, как снять колеса со стопора.
One of the mirror-masked Artans silently showed Raithe how to unlock the chair’s wheels.

Вместо того чтобы подчиниться, они по глупости своей начали кампанию партизанского сопротивления, ломая рудничные машины и плавильни артан в надежде сделать невыгодными всякие горные разработки в этих краях и вынудить артан уйти.
They had instead chosen, foolishly, to begin a guerrilla campaign of sabotage against the Artan mining machinery and smelting plants, hoping to make mining and smelting in those hills so expensive that the Artans would move their operations, instead.

– Вы понятия не имеете, с какими силами столкнулись. Вы нигде не будете в безопасности. От мести артан вам нигде не скрыться.
“You have no conception of the powers you confront—you would never be safe. There would be no-where you could hide from Artan vengeance.”

– Верно. – Чтобы опозорить… э-э… артан. Выставить их в дурном свете, чтобы они перестали перекапывать горы и все такое, верно? – Именно так. – Он кивает.
“Yes.” “To embarrass the, ah, the Artans. Make them look bad, so they’ll have to stop digging up the mountains and shit like that, right?” He nods. “Exactly.”

То же странное и загадочное нутряное чутье, что позволяло ему ощущать леденящее приближение артан, сделала это действие простым и естественным, как прикосновение в темноте одной руки к другой.
the same odd, unexpected kinesthesia that enabled him to feel the cold approach of the Artans made this as natural as his one hand reaching for the other in the dark.

Рядом двое рослых артан в отполированных до блеска шлемах удерживали коротко стриженную седую старуху – рыдая и крича, она билась в равнодушных руках, то умоляя, то разражаясь проклятиями на неведомом монаху языке.
Beside it, two burly Artans in helmets polished like mirrors restrained a screaming, sobbing old woman with short-cut hair the color of steel. She thrashed in their grip, begging and threatening in a language Raithe could not understand.