Translation for "ароса" to english

Ароса

• arosa

Translation examples

arosa

Передислокация площадки для наблюдения Добсона из Аросы, Швейцария, в Найроби
Relocation of Dobson observation hatch from Arosa, Switzerland, to Nairobi

iii) передислокация площадки Добсона для проведения наблюдений из Аросы, Швейцария, в Найроби (15 000 долл. США);
Relocation of Dobson observation hatch from Arosa, Switzerland, to Nairobi ($15,000);

Перед поездкой в Мелилью я получил, в дополнение к докладу полиции Альхесираса, еще один, от таможни – весьма подробный, с указаниями дат и мест: все начиная с самого его рождения в 0-Грове, рыбацкой деревушке в устье реки Ароса.
Before I went to Melilla, I supplemented the Algeciras police report with another document, a very detailed Customs report that had dates and places, including Fisterra's birth in O Grove, a fishing village on a tidal inlet, the Ria de Arosa.

Сеньориту Рамону девочкой привезли на море – была очень бледная – в Камбадос, в устье Аросы, где жило много ее родичей, милых, шумных и симпатичных, было их девятеро, ловили раков, ели хлеб с медом, малышки-близнецы Мерседес и Беатриса, в очках и с косичками, были хуже чумы, бегали по крышам, и никто их не прогонял.
When Miss Ramona was a girl they used to take her to bathe in the sea because she was a very bad color, they went to Cambados on the Arosa estuary, where her cousins the Méndez Cotabads lived, there were hordes of them and they were very nice and affectionate, there were nine of them always raising a hullaballoo, fishing for crabs, eating bread and honey.

Под рукой были напитки, кофе и бутерброды, коробки с сигарами и тетради для записей: ведь речь шла о деловой встрече. Началась она не совсем удачно: Сисо Пернас из клана Корбейра, сын дона Шакина Пернаса, amo do fume из устья реки Ароса, взял слово, чтобы обрисовать положение дел, и стал говорить, обращаясь все время к Тео Альхарафе, будто адвокат был единственным достойным собеседником, а Тереса присутствовала просто так, в качестве украшения. – Проблема, – сказал Сисо Пернас, – заключается в том, что люди из «Трансер Нага» хотят поспеть везде.
There were sandwiches, soft drinks and coffee, boxes of cigars, and notepads, as for a typical business meeting—although this one got off on the wrong foot when Siso Pernas, of the Corbeira clan, the son of don Xaquin Pernas, amo do fume of the Ria de Arosa, began by laying out the situation, speaking entirely to Teo Aljarafe as though the lawyer were the interlocutor of choice and Teresa there just as decoration. The issue here, Siso Pernas said, was that the Transer Naga people had their finger in too many pies.