Translation for "армия вторжения" to english

Армия вторжения

• invasion army
• invading army

Translation examples

invasion army

Компьютеры были запрограммированы на то, чтобы следить за каждым аспектом жизни человеческого общества, но Юнона рассматривала их как готовую армию вторжения.
The docile computers had been given artificial intelligence to watch over every aspect of human society, but Julianna saw them as an invasion army already in place . . .

Компьютеры были запрограммированы на то, чтобы следить за каждым аспектом жизни человеческого общества, но Юнона рассматривала их как готовую армию вторжения. Если бы только суметь так перепрограммировать их, чтобы «привить» роботам вкус к завоеваниям и человеческие амбиции.
The docile computers had been given artificial intelligence to watch over every aspect of human society, but Julianna saw them as an invasion army already in place… if only they could be reprogrammed, given a taste for conquest and human ambition.

К тому же у испанцев двадцать семь кораблей, не говоря о голландцах, так что жизненно важно не допустить объединения этих сил: если Бонапарт сумеет сосредоточить в Канале превосходящие силы, хотя бы ненадолго, его армия вторжения окажется на нашей земле, не приведи господи.
Then again the Spaniards have twenty-​seven, to say nothing of the Dutch; so it is essential to prevent them from combining, for if Bonaparte can assemble a superior force in the Channel, even for a little while, then his invasion army can come across, God forbid.

Самый запоминающийся пассаж клеймит позором спартанцев, которые допустили события у Фермопил: «Они знали, что идут персы, во всяком случае, заранее получили данные разведки о подготовке армии вторжения, и тем не менее не заключили союз, не организовали оборону, пока не грянул гром.
His most memorable passage blasts the Spartans for allowing Thermopylae to happen: They knew for years that the Persians were coming, and, in any case, had advance intelligence of the gathering of the invasion army; yet they prepared no league, and set no defenses, until the deluge was on them.

invading army

Он соблюдал договоренность о прекращении огня, согласился с планом урегулирования, хьюстонскими договоренностями и планом Бейкера, положительно отреагировал на призывы Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи освободить всех марокканских военнопленных, хотя они и принадлежат к армии вторжения, терроризировавшей население Западной Сахары.
It had respected the ceasefire, accepted the settlement plan, the Houston Accords and the Baker plan, and had responded favourably to appeals by the Security Council and the General Assembly to release all Moroccan prisoners of war, even though they were members of an invading army that had sown terror in Western Sahara.

Комиссар, люди в моем районе относятся к полиции Нью-Йорка как к армии вторжения.
Commissioner, the people in my district view the NYPD as an invading army.

— Мы же не армия вторжения, — сказал Джиб. — Мы иммигранты, если хотите.
"We do not come as an invading army," said Gib.

Очевидно, принимали мой вездеход за первый танк армии вторжения.
I think they thought my land-rover was the first tank of an invading army.

Успех этой пропаганды вызывал сомнения, однако армия вторжения все еще держалась.
The success of this argument was in doubt, but as yet the invading army seemed to be holding up.

Тогда, как и теперь, страна Ханаанская ле-жала как лакомый кусочек между челюстями крокодила - коридор для армий вторжения.
Then, as today, the land of Canaan lay like a morsel between the jaws of a crocodile, a passageway for invading armies.

Его гибель или пленение фактически обезглавило бы в этот критический момент армию вторжения и привело бы к пересмотру вопроса о пребывании франков на Востоке.
To kill or capture him at this critical moment would leave the invading army leaderless and challenge the very presence of the Franj in the Orient.

Протектор Редрут приказал им уничтожать транспортные суда противника и не обращать внимания на камбрийские военные корабли, пока не разберутся с самым опасным врагом — армией вторжения.
Protector Redruth’s orders had been for them to destroy the invaders’ transports, paying no mind to the Cumbrian warships until the most dangerous target, the invading army, was taken care of.