Translation examples
Скорее всего, Арлен.
Arlena Stuart, perhaps.
- Это Арлен Стюарт.
- That's Arlena Stuart. - The actress?
Арлен Стюарт... она...
It is Arlena Stuart. She's dead.
Арлен, нам надо поговорить.
- Arlena, we need to talk.
Пуаро, здесь Арлен Стюарт.
I say, Poirot. There's Arlena Stuart!
Смотрите, телеграмма Арлен из Нью-Йорка.
A telegram to Arlena. From Nova Iorque.
Вы говорили о мадам Арлен Маршал?
Pardon, you were speaking of Mme. Arlena Marshall.
В чем тут смысл, ведь у Арлен не было денег?
Arlena didn't have any money, did she?
Но Арлен смерть еще только ждет.
But, for Arlena Stuart, her death, it is still to come.
Вы видели в это утро Арлен Стюарт?
And had you, at any time, seen Arlena Stuart this morning?
В нашем мире Арлены Стюарт — Арлены Маршалл — не принимаются в расчет.
The Arlena Stuarts—or Arlena Marshalls—of this world—do not count.
— А потом появилась Арлена Стюарт.
And then came this business of Arlena Stuart.
Но где же все это время была Арлена?
But where was Arlena all the time?
Арлена — моя жена, и точка!
Arlena’s my wife, that’s all there is to it.’
Что-то такое, что Арлена делала с людьми.
It was something that Arlena did to people—to the house—
Арлена была вдвое сильнее Кристины.
Arlena was twice as strong physically as Christine.
— Я ведь тебя хорошо знаю, Арлена…
‘I think I know you pretty well, Arlena…’
В театре она взяла себе псевдоним Арлена Стюарт.
Her acting name was Arlena Stuart.
У прекрасной Арлены не нашлось для меня роли в ее труппе.
The fair Arlena had no use for me.
Арлена всегда спускалась очень поздно.
Arlena always gets down rather late.
Настоящим препровождаю (см. приложение) статью агентства Франс Пресс от 29 ноября 1998 года, в которой приводятся высказывания сенатора Арлена Спектера (республиканец от штата Пенсильвания), который заявил корреспонденту "Фокс ньюз", что он не считает доказательства причастности фабрики "Аш-Шифа" к производству химического оружия убедительными.
Please find herewith (see annex) an article by Agence France Presse dated 29 November 1998 quoting Senator Arlen Specter (R-Penn.), who stated to Fox News that he does not believe that the evidence linking Al-Shifa factory to chemical weapons production is overwhelming.
Посол Арлен Максвел.
Ambassador Arlen Maxwell.
Доброй ночи, Арлен.
Good night, Arlene.
Они заменяют судью Макналли в деле "Арлен против Арлена".
They're replacing Judge McNally on the Arlen versus Arlen case.
Арли, не дыми.
Arlen, not near the paintings.
- Кто-то навредил Арлен?
- Did somebody hurt Arlen?
Арлен, что это было?
Arlen, what was that?
Как и помощник Арлена.
Nor is Arlen's aide.
Арлен Биттербук, выйдете вперёд.
Arlen Bitterbuck, step forward.
Верховный суд штата принял нашу апелляцию по делу "Арлен против Арлена".
THE STATE SUPREME COURT HAS ACCEPTED OUR APPEAL ON ARLEN VERSUS ARLEN.
Арлен... Какой дотошный ум.
Oh, Arlen, what a devious lad.
Арлен ничего не сказала.
Arlene said nothing.
Она взглянула на Арлена.
She looked at Arlen.
Арлен резко повернулся.
Arlen did.
– Ее Арлен читала. Арлен обычно ничего не читает, кроме розовых романчиков.
Arlene was reading it. Arlene who never reads anything but supermarket romance.
Я приготовила подарки для каждого из детей Арлены, а для самой Арлены — свитер.
I had gotten a toy for each of Arlene’s kids, and a sweater for Arlene.
Арлен не был тщеславным.
Arlen was secure enough not to care.
Я стар, и Арлен тоже.
"I'm old, and Arlen is old.
Арлена снова вздохнула:
Arlene sighed again.
Они сидели в кухне Арлены.
They were in Arlene's kitchen.
Арлена закурила сигарету.
Arlene lit a cigarette.