Translation for "арлекинада" to english

Арлекинада

noun

• harlequinade

Translation examples

harlequinade noun

— Позволю себе порекомендовать вам Арлекинаду[5].
I must recommend the Harlequinade to your attention.

И потом мать… Вот уже два года, как они не виделись, но в его душе теплилось желание утешить ее: он знал, что его арлекинада с Новой Мыслью не вызывает в ней ничего, кроме недоумения… Но девятьсот человек населения!
And his mother--He had not seen her for two years, but he retained the longing to solace her, and he knew that she was only bewildered over his New Thought harlequinade. But--nine hundred population!

Или давайте рассмотрим Ватто: его мужчины и женщины играют на лютнях, готовятся к балам и арлекинадам, на бархатных лужайках и под благородными деревьями пристают к Цитере, о которой мечтает каждый влюбленный;
Or consider Watteau; his men and women play lutes, get ready for balls and harlequinades, embark, on velvet lawns and under noble trees, for the Cythera of every lover's dream;

Мало кто не согласился бы, что театр способен наставить человека на путь нравственности. Нет, вы вряд ли пошли бы смотреть пьесу специально, чтобы стать более нравственным человеком: свежая арлекинада или пантомима, скорее всего, больше запомнилась бы смешными сценами и превращениями, чем этическими уроками, но все же в общем и целом после целого сезона (или даже целой жизни походов в театр) разных спектаклей — сентиментальных, героических, трагических, комических — зрители оставались с ощущением, что этот обширный и смешанный опыт некоторым образом способствовал их нравственному образованию.
Few people would have disagreed with the idea that the theatre could teach us about moral questions. You might not go to see a play specifically in order to become a more moral person; the latest Harlequinade or pantomime might be stronger on farcical slapstick and transformation scenes than on ethical instruction; but taking it by and large, the audiences would have felt that the experience over a season’s or a life’s theatre-going of seeing many different stories, some full of sentimental pathos, others bristling with martial bravado, some tragic, some comic—that wide mixed experience would tend to give the audience a moral education. That was the assumption.