Translation for "аркадийский" to english

Аркадийский

• arcadian
• arcadia

Translation examples

arcadian

Ознакомление жителей Аркадии с обновленной информацией о своих планах является дорогостоящим и трудоемким мероприятием для Фантазии, поскольку это предусматривает не только перевод всех документов на аркадийский язык (который имеет другой алфавит), но и расходы по распространению этих материалов среди общественности в районах, расположенных вдоль Стикса, а также по найму устных переводчиков, владеющих весьма трудным диалектом аркадийского языка (который сам по себе мало распространен за пределами страны), используемым лишь населением, проживающим в районах, прилегающих к реке.
Bringing Arcadia up to date with its plans was expensive and laborious for Fantasia, as it involved not only translating all the documents into Arcadian (with its distinctive script), but paying for them to be distributed to the communities along the Styx, and then hiring interpreters fluent in the notoriously difficult dialect of Arcadian (itself not widely spoken outside the country) commonly used along the river banks.

Он каждый день был со мною в Джулии, вернее, в нём любил я Джулию в далёкие аркадийские дни.
He was with me daily in Julia or perhaps it was Julia I had known in him in those distant Arcadian days.

Ее крупнейшим городом был… Мегаполис, который стал и центром политической активности и столицей Аркадийской конфедерации…
Its chief city was… Megalopolis, which was also the center of political activity and the capital of the Arcadian confederacy…

вернее, в нем любил я Джулию в далекие аркадийские дни. — Звучит не слишком-то утешительно, — сказала Джулия, когда я попытался ей это объяснить. — Откуда мне знать, что в один прекрасный день я не окажусь кем-то еще? По-моему, это удобный предлог бросить бедную девушку.
or rather it was Julia I had known in him, in those distant Arcadian days. ‘That’s cold comfort for a girl,’ she said when I tried to explain.