Translation for "ариобарзан" to english

Ариобарзан

• ariobarzan
• ariobarzanes

Translation examples

ariobarzan

— Он все нам рассказал, — невозмутимо объяснил Ариобарзан.
‘He told us,’ Ariobarzanes explained, impassively.

Управитель Персиды, Ариобарзан, также передал весточку.
The governor of Persis, Ariobarzanes, also got a message through.

— Великий Царь наслаждается превосходным здоровьем, — возразил Ариобарзан. — Но прошу тебя, угощайся.
‘The Great King is in perfect health,’ replied Ariobarzanes. ‘But please eat.

Ариобарзан вернулся к столу и улегся на ложе, предложив Евмолпу последовать его примеру.
Ariobarzanes returned to the table and stretched out on the dining bed, inviting Eumolpus to make himself comfortable.

Когда гонец ушел, Евмолп из Сол вышел в противоположную дверь, где его ждал Ариобарзан.
Eumolpus of Soloi then left through a small door which led to the other room, where Ariobarzanes was waiting for him.

Развалившийся на ложе напротив правитель Сирии сатрап Ариобарзан улыбнулся еще приветливее:
The governor of Syria, the satrap Ariobarzanes, stretched out on a dining bed before him, smiled in an even more disconcerting manner.

Если Ариобарзан решил удерживать перевал, он не стал бы этого делать с малочисленным и плохо вооруженным войском.
If Ariobarzanes has decided to hold the pass then they cannot hope to do so with just a few poorly armed soldiers.

Ариобарзан посмотрел на кол, а потом заглянул Евмолпу в глаза и сделал руками весьма красноречивый жест.
Ariobarzanes looked at the stake and stared into Eumolpus’s eyes as he made a most eloquent gesture with his hands.

— Ведь это же и слова твоего пароля, когда ты посылаешь сообщения нашим врагам, не так ли? — спросил Ариобарзан все с такой же ослепительной, ничуть не потускневшей улыбкой.
is also the password you use when you exchange secret messages with our enemies, is that not so?’ asked Ariobarzanes without interrupting his smile.

Ариобарзан учтивым жестом остановил его, вытер руки о передник повара, потом опустил ноги на пол и, подойдя к окну, сделал Евмолпу знак приблизиться.
Ariobarzanes stopped him with a polite gesture, dried his hands on the cook’s apron, put his feet on the floor, stood up and walked towards the window, signalling to Eumolpus to join him there.