Translation examples
52. Специальный докладчик благодарит австрийские власти за представленную информацию и хотел бы получить сведения об итогах расследования дела г-на Аризе Ибекве.
52. The Special Rapporteur thanks the Austrian authorities for the above information and wishes to be kept informed of the follow-up to Mr. Arize Ibekwe's case.
40. 26 мая 1994 года в 11 ч. 00 м. было замечено 5 иракских деревянных лодок, которые осуществляли патрулирование по Арвандруду в районе впадения реки Сен; еще одна лодка находилась в районе впадения Садуни и еще одна - напротив места впадения реки Ариз.
40. On 26 May 1994, at 1100 hours, five Iraqi wooden boats were seen patrolling the Arvandrood opposite Sen Creek; another boat was passing opposite Sa'adooni Creek, and another opposite Ariz Creek.
Будучи выставленными в качестве лиц, заслуживающих преследования от имени общества, африканцы становились объектами рейдов полиции, сопровождавшихся применением особенно унизительных мер: 1 мая 1999 года молодой проситель убежища из Нигерии Маркус Омофума был арестован австрийской полицией и помещен в Вене на самолет, следующий в Софию, на борту которого он подвергся жестокому обращению, в результате которого он задохнулся; 19 января 1999 года при подозрительных обстоятельствах скончался Ахмед Ф.; 19 мая 1999 года около 100 человек были задержаны во время полицейской облавы под официальным предлогом "поиска наркотических средств", что является старым ксенофобным приемом отождествления иностранцев с наркоторговцами; наконец, 29 апреля 2000 года полиция арестовала нигерийца, ходатайствующего о предоставлении убежища, Аризе Ибекве, который был также известен под именем Ричарда Веаха; 3 мая он скончался в тюрьме при до сих пор невыясненных обстоятельствах (A/55/304, пункт 32).
On 19 January 1999, Ahmed F. died in suspicious circumstances. On 19 May 1999, in the course of a massive raid some 100 people were arrested, allegedly for trying to obtain narcotic drugs - the old xenophobic trick of equating foreigners with drug dealers. And on 29 April 2000, police arrested Arize Ibekwe, a Nigerian asylum-seeker using the name Richard Weach. He died in prison on 3 May in circumstances which have yet to be explained (A/55/304, para. 32).
Так, 1 мая 1999 года молодой нигериец, ищущий убежища, Маркус Омофума был арестован австрийской полицией во время его пересадки в Вене на самолет, следующий в Софию, при этом ему заткнули рот, и он задохнулся. 19 января 1999 года при подозрительных обстоятельствах скончался также Ахмед Ф. Настоящий налет был совершен силами полиции 19 мая 1999 года, когда порядка 100 человек были подвергнуты аресту под официальным предлогом <<поиска наркотических средств>> -- старый ксенофобский прием, суть которого заключается в приравнивании иностранцев к наркоторговцам. 29 апреля 2000 года полиция арестовала находившегося в своей комнате Аризе Ибекве, нигерийца, ищущего убежища, под именем Рихарда Веаха, который 1 мая был переведен в тюрьму, где он скончался 3 мая при пока не выясненных обстоятельствах.
For example, on 1 May 1999, a young Nigerian asylum-seeker, Marcus Omofuma, was arrested, gagged and choked to death by Austrian police while being flown from Vienna to Sofia. On 19 January 1999, Ahmed F. died in suspicious circumstances. On 19 May 1999, police forces carried out a massive raid in which some 100 people were arrested, allegedly for trying to obtain narcotic drugs -- the old xenophobic trick of equating foreigners with drug dealers. On 29 April 2000, police arrested Arize Ibekwe, a Nigerian asylum-seeker using the name Richard Weach, in his room.
Аризе сделала бы лучше. Угву ничего не сказал.
Arize could have done this better." Ugwu said nothing.
Та была иджо и не понимала слов Аризе на игбо.
She was an Ijaw and could not understand Arize's Igbo.
Глаза у Аризе так радостно светились, что Оланна улыбнулась.
The light in Arize's eyes made Olanna smile;
Они с Аризе шли молча и заговорили только в машине.
She and Arize did not talk until they got back in the car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test