Translation for "арбатская" to english

Арбатская

• arbat

Translation examples

arbat

Завершены строительные работы на фруктоперерабатывающем заводе в Харире, 304 фермера подписали контракты на поставку подсолнечника на Арбатский масляный завод, было произведено рыночное обследование молочных продуктов.
Civil work for the Harir fruit-processing plant was completed, 304 farmers signed contracts to supply sunflower to the Arbat oil-processing plant and a dairy product marketing survey was conducted.

В период с 8 по 11 августа 2014 года ежедневно фиксировались факты вторжения российских беспилотных летательных аппаратов в воздушное пространство Украины, в том числе в районе населенных пунктов Комиссаровка, Каирка, Макаровка, Первоконстантиновка и Червоный Чабан в Херсонской области, Новопетровка и Бердянск в Запорожской области, Мариуполь в Донецкой области, Красная Таловка и Меловое в Луганской области, а также в районе Арбатской стрелки.
Acts of Ukrainian airspace violations by Russian drones in the area of the settlements of Komisarivka, Kairka, Makarivka, Pershokonstyantynivka and Chervonyi Chaban, in the Kherson region, of Novopetrivka and Berdyansk, in the Zaporozhskiy region, of Mariupol, in the Donetsk region, of Krasna Talivka and Milove, in the Luhansk region, as well as in Arbat Strilka, were detected daily throughout the period from 8 to 11 August 2014.

* Живописцы, окуните ваши кисти * * в суету дворов арбатских и зарю, * * чтобы были ваши кисти словно листья * * словно листья, словно листья к ноябрю *
'Dip your brushes, artists, into things imagined, 'Into colours of Arbat yards and the dawn. 'And like magic wands your brushes' magic:

Они совершали налеты на арбатские рестораны, переправляли наркотики и держали на улицах пятнадцатилетних проституток.
They raided restaurants on the Arbat, moved drugs and ran teenage prostitutes on the streets.

В западном направлении мэр и его планировщики, перепахав арбатские переулки, прорубили проспект Калинина.
The mayor and his planners had plowed Kalinin Prospekt through the old Arbat neighborhood to the west.

«Прага» – на Арбатской площади… Еда паршивая, зато там держат хороший цыганский оркестр и там танцуют.
The Praga, on Arbat Square well, the food’s lousy, but they have a nice gypsy band, and there’s dancing.

на перекресток вышел пирожник; открылась одна калошная, и у Арбатских ворот попался извозчик, старичок, спавший, покачиваясь, на своих калиберных, облезлых, голубоватеньких и заплатанных дрожках.
until at length, at the cross streets near the Arbat Gate, where a pieman had set up his stall and a baker was just opening his shop, I espied an old cabman shaking himself after indulging in a nap on the box of his be- scratched old blue-painted, hobble-de-hoy wreck of a drozhki.

Отнесу им меда, подумала она и тут же криво улыбнулась, вспомнив своего бывшего любовника – художника-отказника, который вопреки всем законам природы умудрился установить нелегальный улей на крыше дома в одном из арбатских переулков.
I'll give them some honey, she thought -and in the same instant found herself smiling a wry greeting to a former lover, a refusenik painter who against all the odds of Nature had contrived to keep a swarm of illegal bees on a rooftop behind the Arbat.

В душе ее в тот день, как она в своем коричневом платье в зале арбатского дома подошла к нему молча и отдалась ему, – в душе ее в этот день и час совершился полный разрыв со всею прежнею жизнью, и началась совершенно другая, новая, совершенно неизвестная ей жизнь, в действительности же продолжалась старая.
On the day when in the drawing room of the house in the Arbat street she had gone up to him in her brown dress, and had given herself to him without a word- on that day, at that hour, there took place in her heart a complete severance from all her old life, and a quite different, new, utterly strange life had begun for her, while the old life was actually going on as before.