Translation for "аранда" to english

Аранда

• aranda

Translation examples

aranda

Посол Лурдес Аранда
Ambassador Lourdes Aranda

Аранда, Рубен Э.
Aranda, Ruben E.

(Подпись) Лурдес Аранда Бесаури
(Signed) Lourdes Aranda Bezaury

Кандидат наук Мария де Лурдес Аранда Безаури
Lic. María de Lourdes Aranda Bezaury

Так, например, современные переписи в Испании проводятся с 1768 года (перепись Аранда) или 1787 года (перепись Флоридабланка).
For example, modern Censuses in Spain have been carried out since 1768 (Censo de Aranda) or 1787 (Censo de Floridablanca).

Г-жа Аранда (Мексика) (говорит поиспански): Для нашей делегации большая честь участвовать в заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном десятилетнему юбилею Международного года семьи.
Ms. Aranda (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for my delegation to participate in this meeting of the General Assembly devoted to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.

Координатор гуманитарной помощи для Судана Мануэль Аранда да Силва заявил, что приблизительно 150 000 людей были вынуждены покинуть свои дома в результате произошедшей в ноябре эскалации насилия.
The Humanitarian Coordinator for the Sudan, Manuel Aranda da Silva, said an estimated 150,000 people were driven from their homes owing to the escalating violence in November.

Чтобы обеспечить совместную единую стратегию компонентов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, гн Аранда да Силва был назначен на двойную должность координатора-резидента/координатора по гуманитарным вопросам.
In order to ensure a joint unified strategy among the United Nations components, agencies and programmes, Mr. Aranda da Silva was appointed to the dual role of Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator.

Для оказания поддержки моему Специальному представителю в выполнении его задач я назначил двух заместителей Специального представителя -- Тайе-Брука Зерихуна (Эфиопия) и Мануэла Аранду да Силву (Мозамбик), -- которые приступили к работе в течение августа.
To support my Special Representative in carrying out his tasks, I have appointed two Deputy Special Representatives, Tayé-Brook Zerihoun (Ethiopia) and Manuel Aranda da Silva (Mozambique), who were both deployed during the month of August.

Имею честь настоящим препроводить ответное письмо заместителя Министра иностранных дел и посредника Мексики по работе Группы двадцати Лурдес Аранда Бесаури от 20 июля 2012 года в адрес Группы по вопросам глобального управления (Группа трех) (см. приложение).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 July 2012 from the Deputy Minister for Foreign Affairs of Mexico and Sherpa for the Group of Twenty, Lourdes Aranda Bezaury, to the Global Governance Group (3G) (see annex).

Реналдо Аранда, инженер.
Renaldo Aranda, the engineer.

Это Реналдо Аранда?
Is this Renaldo Aranda?

Час заканчивается, пора связаться с Арандо.
Hour's up. Time to contact Aranda.

Не могу сказать то же самое об Аранде.
Can't say the same for Aranda.

Мистеру Аранда нужно сделать бронхоскопию.
Well, Mr. Aranda here needs to go up to bronchoscopy.

Мистер Аранда, я отвезу вас на бронхоскопию.
Mr. Aranda, let's get you up to bronchoscopy.

Меня зовут Фредерико Аранда и я вернусь.
My name is Federico Aranda and I will return.

Они забрали ее как раз перед тем, как Аранда захватил вас.
They took her right after Aranda grabbed you.

Это было в Аранда, а вам было девять лет.
It was in Aranda, and you were barely 9 years old.

Передатчик самолёта вышел из зоны связи поблизости от Аранда де Дуеро в Испании.
The Quinjet's transponder went dark outside Aranda de Duero in Spain.

В тюрьме в Аранда-де-Дуэро Лючия Кармине была знаменитой личностью.
At the prison in Aranda de Duero, Lucia Carmine was a celebrity.

Это дежурный сержант полицейского участка в Аранда-де-Дуэро.
This is the desk sergeant at the police station in Aranda de Duero.

Когда они поели, Рубио сказал: – Следующим городом на нашем пути будет Аранда-де-Дуэро.
When they had finished eating, Rubio said, "The next town is Aranda de Duero.

В Аранда– де-Дуэро Лючия Кармине задержалась у входа в таверну и сделала глубокий вдох.
Lucia Carmine paused outside the taberna in Aranda de Duero and took a deep breath.

Ближе к вечеру в пятницу к приемному покою госпиталя в Аранда-де-Дуэро подъехал военный санитарный фургон.
Late on a Friday afternoon, a military ambulance drove up to the emergency entrance of the hospital at Aranda de Duero.

Он спас ее от солдат в лесу… вытащил ее из бурных вод водопада… защитил ее от этих негодяев в баре в Аранда-де-Дуэро.
He had saved her from the soldiers in the woods… from the raging waters at the waterfall… from the men in the bar at Aranda de Duero.

Возможно, ближайшую параллель этого чувства потерянности в неведомом, хаотичном мире можно найти у акильпа, одного из австралийских племен народности аранда.
Perhaps the closest parallel to this experience of feeling lost in an unknown, chaotic space is found among the Achilpas, one of the Australian Aranda tribes.

Племена аранда в Центральной Австралии периодически устраивают празднества в честь той творческой деятельности, которой занимались их древние предки, странствуя по стране.
The Central Australian Aranda tribes periodically celebrate the creative works their mythical ancestors performed while they were roaming about the land.

Перед ними замаячили очертания стен и домов Аранда-де-Дуэро, который издали казался горой, воздвигнутой человеком. Рубио вновь попытался отговорить ее:
In the distance, the walls and buildings of Aranda de Duero loomed before them like a manmade mountain hewn out of the earth. Rubio tried one more time.

Те давние чудесные времена для племен аранда представляют собой нечто вроде райской эпохи, когда не только разные звери легко позволяли поймать себя и фрукты росли в изобилии, но, кроме того, их предки не знали множества запретов и разочарований, которые неизбежно тяготеют над всеми человеческими существами, живущими совместно в организованных обществах.[176] Представление об этом первобытном рае все еще живет в умах племени аранда.
That marvelous epoch is for the Arandas tantamount to a paradisiacal age. Not only did the different animals allow themselves to be easily captured, and water and fruits were in abundance, but the ancestors were free from the multitude of inhibitions and frustrations that inevitably obstruct all human beings who live together in organized communities.64 This primeval paradise still haunts the Arandas.