Translation examples
В начале 2006 года была завершена работа над стратегическим планом АПЖР на 2006 - 2010 годы.
The AWID 2006-2010 Strategic Plan was finalized at the beginning of 2006.
В течение периода 2005 - 2008 годов представители АПЖР провели ряд следующих важных мероприятий и приняли участие в них: отдельные мероприятия АПЖР: a) десятый международный форум АПЖР по вопросам прав женщин и развития <<Как происходят изменения?>> (Бангкок, октябрь 2005 года); b) размышления о международном женском движении: десять лет после Пекина (Вашингтон, О.К., май 2005 года).
Some important events convened and attended by AWID representatives during the period 2005-2008 were: select AWID events: (a) AWID Tenth International Forum on Women's Rights and Development, How Does Change Happen? (Bangkok, October 2005); (b) Reflections on the international women's movement: 10 Years after Beijing (Washington, D.C., May 2005).
Сотрудники АПЖР принимают участие в многочисленных конференциях, форумах и совещаниях по вопросам прав человека женщин.
AWID staff participates in numerous conferences, forums and meetings in the arena of women's human rights.
АПЖР связывает такое увеличение с информационно-пропаган-дистской деятельностью в этих регионах благодаря проведению двух крупных мероприятий: a) совместное проведение АПЖР и Глобальным фондом в интересах женщин в 2008 году в Марракеше, Марокко, совещания организаций борцов за права женщин по вопросам стратегии мобилизации ресурсов в интересах женщин; и b) форум АПЖР 2008 года <<Двигатели прогресса>>, проведенный в Кейптауне, Южная Африка.
AWID attributes theses increases to outreach efforts in the regions that stemmed from hosting two major events: (a) "Feminist resource mobilization strategy meeting for women's rights organizations and movements in the Middle East/North Africa Region", coconvened in 2008 by AWID and the Global Fund for Women and held in Marrakesh, Morocco; and (b) the 2008 AWID Forum, "The power of movements" held in Cape Town, South Africa.
Под руководством нового директора АПЖР продолжила расширять международный охват, разнообразие и влияние своей деятельности.
Under the new Director's guidance, AWID has continued to become more international and more diverse in its scope and influence.
АПЖР удовлетворена тем, что полученный грант оказался самым крупным многолетним грантом, полученным к настоящему моменту от Фонда ЦРДТ 3.
AWID was proud and delighted that one of the grants was the largest multiannual grant received to date from the MDG3 Fund.
Деятельность в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: с 2005 по 2008 годы деятельность АПЖР была тесным образом связана с мандатом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: a) информация о правах женщин: в 2006 году АПЖР объединила различные виды информационной деятельности в единую новую инициативу информирования о правах женщин, которая наделена мандатом продолжать распространять исчерпывающую информацию, которой располагает АПЖР, но в то же время начать процесс более углубленного рассмотрения ключевых вопросов.
Activities in line with Millennium Development Goals: From 2005 to 2008, the work of AWID was closely aligned with the mandate of the Millennium Development Goals: (a) women's rights information: in 2006, AWID brought its various information-producing activities under the guidance of a new Women's Rights Information initiative, which had a mandate to continue providing the breadth of information that AWID is known for, but, at the same time, to begin bringing some additional depth to key issues.
В рамках этого процесса были скорректированы концепции развития, цели и задачи АПЖР для отражения изменений в контексте и знаниях, приобретенных организацией.
As part of this process, the mission, vision and goals of AWID have been adapted to reflect the changes in the context and knowledge acquired by the organization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test