Translation for "анютины глазки" to english

Анютины глазки

noun

• pansies
• pansy
• heartsease
• kiss-me-quick
• love-in-idleness

Translation examples

pansies noun

Наверное я сказал "анютины глазки".
I must've said, like, "pansy,"

Розы красные, анютины глазки оранжевые.
Roses are red, pansies are orange.

У меня аллергия на анютины глазки.
I'm allergic to pansies.

Свежие подснежники и анютины глазки...
WOMAN ON STREET: Fresh snowdrops and pansies...

Она любила анютины глазки… или маргаритки? Он уже не помнил.
She had loved pansies . or was it daisies? He couldn't remember.

Перед домом росли яркие герани и анютины глазки.
Bright pansies and geraniums grew around the front of the house.

– Дорогой мой, я анютины глазки от петуний не могу отличить.
“Darling, I don’t know a pansy from a petunia.

Улица, человек, анютины глазки. Я – на стену. Смерть мне.
Street, you know, man, pansies. On wall. Death to me. Something. Preposterous.

Там были великолепные прообразы почти всех видов, но преобладали анютины глазки.
There were splendid specimens of almost every order, but the major’s own favorite pansies predominated.

Кроме них, здесь цвели розы, анютины глазки, жимолость и львиный зев.
There were trilliums and roses, too, and pansies, honeysuckle and snapdragons.

На ее дешевой маленькой шляпке безмятежно покачивались бархатные анютины глазки.
The pansies bloomed serenely in her tidy dowdy hat.

Выложенная камнем дорожка была обсажена отважно цветущими пропыленными анютиными глазками.
The stone sidewalk was bordered with valiant, dusty pansies.

Крохотное покрывало все было вышито анютиными глазками, подушка сшита из атласа.
The tiny coverlet was embroidered all over in pansies, and the pillow was of satin.

— Мне рассказывали, что его величество выращивает прекрасные анютины глазки, — пробормотал Флэндри.
"I'm told His Majesty cultivates beautiful pansies," murmured Flandry.

heartsease noun

Они увидели неповрежденные стены, заросшие сорной травой улицы, крепостные укрепления, изъеденные анютиными глазками, мраморные дворцы и золотые алтари вместе со сгнившими от чумы вице-королями, закованными в боевые доспехи.
They saw the walls still intact, the brambles in the streets, the fortifications devoured by heartsease, the marble palaces and the golden altars and the Viceroys rotting with plague inside their armor.